1 00:01:18,078 --> 00:01:20,123 [sinos distantes tocando] 2 00:01:22,995 --> 00:01:25,911 [toca a campainha] 3 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Bom dia. Bom dia. 4 00:01:34,920 --> 00:01:37,923 Eu gostaria, ah, Para me apresentar. 5 00:01:37,967 --> 00:01:42,014 Hum, eu sou seu vizinho, Lá de cima. Laurence. 6 00:01:42,058 --> 00:01:46,018 Como vai? Como vai? 7 00:01:46,062 --> 00:01:47,759 São 5h30 da manhã. 8 00:01:49,544 --> 00:01:51,546 Ah.E eu também morei aqui... 9 00:01:51,589 --> 00:01:54,375 Há três anos. 10 00:01:54,418 --> 00:01:57,160 Bem... Bem-vindo. 11 00:01:57,204 --> 00:01:58,988 Obrigado. 12 00:02:01,208 --> 00:02:03,645 Houve mais alguma coisa? 13 00:02:03,688 --> 00:02:05,995 Uma xícara de chá pode ser boa. 14 00:02:06,038 --> 00:02:08,302 Xícara de chá? 15 00:02:11,174 --> 00:02:15,526 [ Laurence ] Como--como vamos fazer isso? 16 00:02:15,570 --> 00:02:18,094 Você vai Para me fazer perguntas, 17 00:02:18,138 --> 00:02:22,881 Ou eu apenas converso? O que você preferir. 18 00:02:22,925 --> 00:02:26,058 - esse é o sofá, certo? - o sofá, sim. 19 00:02:26,102 --> 00:02:30,019 Eu sento ou deito? O que a maioria das pessoas faz? 20 00:02:30,062 --> 00:02:32,674 A maioria das pessoas senta. Certo. 21 00:02:36,243 --> 00:02:40,116 Quero falar sobre amor, amizade e engano. 22 00:02:40,160 --> 00:02:43,511 Eu-eu quero falar sobre o fato de que até três dias atrás, havia três pessoas... 23 00:02:43,554 --> 00:02:47,776 Amigos, melhores amigos, desde o primeiro dia de escola: 24 00:02:47,819 --> 00:02:50,779 Frank, Daniel e eu. 25 00:02:50,822 --> 00:02:54,174 Nós apenas cuidamos um do outro, ou, pelo menos, eu cuidei deles. 26 00:02:54,217 --> 00:02:57,220 Sempre foi assim. 27 00:02:57,264 --> 00:03:00,354 Enfim, três pessoas cujas vidas estavam bem. 28 00:03:00,397 --> 00:03:04,532 Não é perfeito, mas está bem. Mas isso foi há três dias. 29 00:03:07,230 --> 00:03:11,278 Daniel estava nos Estados Unidos, finalizando um contrato com uma gravadora e voltando para casa. 30 00:03:11,321 --> 00:03:14,411 Companheiro, o que posso dizer? Você é demais, cara. Eu sei. 31 00:03:14,455 --> 00:03:16,326 Estou muito animado. Chuck, vamos conversar. Muito obrigado. 32 00:03:16,370 --> 00:03:18,241 Tome cuidado. Tchau. 33 00:03:23,768 --> 00:03:25,988 [Laurence] Ele é um executivo importante no mundo da música. 34 00:03:26,031 --> 00:03:28,991 Você conhece o tipo: reinventou os anos 70 sozinho, 35 00:03:29,034 --> 00:03:32,690 Só voa de primeira classe, ataca todas as mulheres bonitas à vista. 36 00:03:32,734 --> 00:03:36,738 O que sempre leva a problemas com Frank. 37 00:03:36,781 --> 00:03:39,523 Frank. [suspira] O que posso dizer sobre Frank? 38 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 Ele é um ator sem dinheiro e desempregado... 39 00:03:42,178 --> 00:03:44,702 Consumida de inveja de Daniel, e eu sou a única presa no meio. 40 00:03:44,746 --> 00:03:47,966 Houve alguma competição por uma atriz francesa, 41 00:03:48,010 --> 00:03:50,447 E Frank não parava de falar sobre isso no caminho para o jantar naquela noite. 42 00:03:50,491 --> 00:03:52,536 Nicky, o agente, me liga, certo? 43 00:03:52,580 --> 00:03:54,538 Ela tem uma atriz francesa vindo de Paris, 44 00:03:54,582 --> 00:03:56,453 E ela está dando um grande jantar em sua homenagem. 45 00:03:56,497 --> 00:03:59,064 Ela precisa de homens. Então ela quer que eu traga Daniel... 46 00:03:59,108 --> 00:04:02,329 porque ela leu um artigo em alguma maldita revista sobre como ele é elegível. 47 00:04:02,372 --> 00:04:06,115 Tudo bem, então chegamos a este restaurante, e esta atriz francesa é uma bomba. 48 00:04:06,158 --> 00:04:11,251 Certo? Então Nicky me leva, e me coloca ao lado da mulher bombástica, lugar de honra. 49 00:04:11,294 --> 00:04:14,254 A conversa durante a noite é muito engraçada, tipo, sério, você sabe... 50 00:04:14,297 --> 00:04:18,562 Acontece que ela tem uma folga na agenda no fim de semana seguinte, 51 00:04:18,606 --> 00:04:20,782 E ela quer que eu ligue para ela. 52 00:04:20,825 --> 00:04:24,176 Então, no dia seguinte, eu dou a ela Uma ligação. Sem resposta. 53 00:04:24,220 --> 00:04:27,223 No dia seguinte, Eu ligo para ela. Sem resposta. 54 00:04:27,267 --> 00:04:30,270 No dia seguinte, Nicky Me liga para me contar... 55 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 Aquela mulher bombástica Foi para Veneza Com o maldito Daniel. 56 00:04:33,055 --> 00:04:35,100 Agora me responda uma pergunta. É esse o comportamento De um amigo? 57 00:04:35,144 --> 00:04:37,102 Bem, vou lhe contar, a única Razão pela qual ele estava interessado... 58 00:04:37,146 --> 00:04:39,322 Foi porque Eu estava interessado. Frank, não seja tão paranóico. 59 00:04:39,366 --> 00:04:41,498 -o que você vai querer?-então eu tento me convencer... 60 00:04:41,542 --> 00:04:44,545 Essas coisas que você sempre faz Sobre como somos os mais próximos Amigos que teremos. 61 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 Você quer saber a verdade? Eu o odeio. 62 00:04:46,590 --> 00:04:49,027 Eu o odeio. Ele me odeia. 63 00:04:49,071 --> 00:04:51,726 Há um tipo agradável De simetria a isso. 64 00:04:51,769 --> 00:04:55,904 Nós dois nos odiamos com o tipo de compromisso que você só consegue com amigos de infância. 65 00:04:55,947 --> 00:04:57,471 Da próxima vez que eu o ver, Vou quebrar o nariz dele. 66 00:04:57,514 --> 00:05:00,604 Quebre o nariz dele, Depois, seu queixo sangrento. Jesus Cristo! 67 00:05:00,648 --> 00:05:03,259 [continua reclamando] [Laurence] Ele continuou e continuou... 68 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 Do jeito que só Frank consegue. 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 A coisa de atuar estava deixando-o desanimado. 70 00:05:07,132 --> 00:05:10,222 Ele não trabalhava há anos e estava mal. 71 00:05:10,266 --> 00:05:12,399 Eu precisava conversar com Daniel, 72 00:05:12,442 --> 00:05:16,185 Mas Daniel estava em Minneapolis e prestes a nos causar ainda mais problemas. 73 00:05:18,492 --> 00:05:23,323 Tudo começou com algo tão simples como um carrinho. 74 00:05:25,977 --> 00:05:28,197 [mulher sobre p.A. Sistema ]A zona branca é para carregamento imediato... 75 00:05:28,240 --> 00:05:30,852 E apenas desembarque de passageiros. 76 00:05:30,895 --> 00:05:33,158 Proibido Estacionar. 77 00:05:33,202 --> 00:05:35,857 Desculpe, isso é meu. Me desculpe? 78 00:05:35,900 --> 00:05:38,250 Esse é o meu carrinho. Não, não, não, porque eu vi Lá atrás. 79 00:05:38,294 --> 00:05:40,252 Não, não, acabei de colocar $ 1,50 na máquina. 80 00:05:40,296 --> 00:05:42,864 Sério? Sim. 81 00:05:42,907 --> 00:05:45,562 Bem, então, É seu. Obrigado. 82 00:05:45,606 --> 00:05:48,217 [geme] Ei, deixe-me ajudar você Com isso, por favor. 83 00:05:48,260 --> 00:05:51,916 Obrigado. Sempre ouvi dizer que vocês, britânicos, eram cavalheiros. 84 00:05:51,960 --> 00:05:54,092 Você é britânico, não é? Inglês, na verdade. Sim. 85 00:05:54,136 --> 00:05:57,052 "Inglês, na verdade." É para lá que estou indo: Londres. 86 00:05:57,095 --> 00:06:00,142 Uh-huh. Sim. Obrigado. 87 00:06:00,185 --> 00:06:02,971 Gosto das sacolas. Você tem o conjunto completo, né? 88 00:06:03,014 --> 00:06:06,235 - sim. - afiado. 89 00:06:13,416 --> 00:06:16,506 [daniel] Você vê aquela mulher ali com a blusa amarela? 90 00:06:16,550 --> 00:06:21,076 Eu quero que você atualize ela Bilhete e coloque ela No assento ao meu lado. 91 00:06:21,119 --> 00:06:24,166 [risos] Sinto muito. Eu não posso fazer isso. 92 00:06:24,209 --> 00:06:27,343 Por que não? Ela está em um vôo diferente. 93 00:06:27,387 --> 00:06:30,041 Um diferente-- 94 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 Mas ela disse Ela estava indo para Londres. [balconista] Ah, ela está, 95 00:06:32,479 --> 00:06:37,440 Mas duas horas depois e, o que é crucial neste caso, penso eu, com uma companhia aérea diferente. 96 00:06:37,484 --> 00:06:40,138 Ah, vamos lá. Vocês têm negócios Um com o outro. 97 00:06:40,182 --> 00:06:42,140 Você pode consertar alguma coisa. 98 00:06:42,184 --> 00:06:44,795 Neste caso, você precisa comprar um novo ingresso. 99 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 São US$ 5.000. Mão Única. 100 00:06:48,277 --> 00:06:51,193 Agora, você tem certeza de que não quer pensar sobre isso? 101 00:06:51,236 --> 00:06:54,370 Você sabe, os aeroportos fazem coisas engraçadas com as pessoas. Já me decidi. 102 00:06:54,414 --> 00:06:58,026 Nesse caso, você quer trazer a senhora, senhor? Preciso ver o passaporte dela. 103 00:06:58,069 --> 00:07:00,507 Não, não, não, Você não entende. 104 00:07:00,550 --> 00:07:03,640 Isso tem que ser Uma coincidência, certo? 105 00:07:03,684 --> 00:07:04,946 Ela não deve saber Eu fiz isso. 106 00:07:04,989 --> 00:07:06,251 O que você quer que eu faça, senhor? 107 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Bem, invente uma desculpa... 108 00:07:08,863 --> 00:07:11,779 Sobre o voo estar lotado ou haver uma oferta especial... 109 00:07:11,822 --> 00:07:13,433 Ou talvez esta companhia aérea Acabei de escolher ela. 110 00:07:13,476 --> 00:07:15,609 "Acabei de escolhê-la"? 111 00:07:23,791 --> 00:07:25,793 [atendente] Aqui está o seu lugar, senhora. 112 00:07:26,837 --> 00:07:28,665 Champanhe? 113 00:07:30,406 --> 00:07:33,453 [mulher rindo] Aí vêm os brindes. 114 00:07:33,496 --> 00:07:35,542 É apenas essa palavra. 115 00:07:35,585 --> 00:07:37,892 "Cortesia." Isso realmente me anima. 116 00:07:37,935 --> 00:07:39,894 É como se bebesse Estão por conta de casa... 117 00:07:39,937 --> 00:07:42,897 Meu primeiro pensamento não é: "Oh, que fabuloso, Que maravilha." 118 00:07:42,940 --> 00:07:46,030 Não, é: "Quantos?" Não que eu seja alcoólatra. 119 00:07:46,074 --> 00:07:49,120 Agora, meu ex-marido, Jerry - você faria Com licença, um momento? 120 00:07:49,164 --> 00:07:52,080 [passageiros da classe econômica agitados] 121 00:07:52,123 --> 00:07:55,344 [bebê gorgolejando] [passageiros Conversando] 122 00:07:55,387 --> 00:07:59,217 [Laurence] Algo deu errado. 123 00:07:59,261 --> 00:08:01,219 Daniel precisava tomar uma decisão. 124 00:08:01,263 --> 00:08:04,135 Na época tratava-se de primeira classe ou economia, 125 00:08:04,179 --> 00:08:07,835 Não é algo que você pensaria que mudaria o resto de nossas vidas. 126 00:08:07,878 --> 00:08:09,445 Mas muita coisa pode acontecer em três dias. 127 00:08:09,489 --> 00:08:13,493 E em três dias, Está tudo desmoronado. 128 00:08:37,386 --> 00:08:40,998 Olá. [suspira] Olá. 129 00:08:41,042 --> 00:08:44,088 [risos] Isso é estranho, hein? Sim, é. 130 00:08:44,132 --> 00:08:46,569 [continua rindo] A propósito, meu nome é Martha. 131 00:08:46,613 --> 00:08:48,702 Daniel.Daniel. 132 00:08:48,745 --> 00:08:51,356 Olá. Esse sou eu. Daniel com as sacolas combinando. 133 00:08:54,534 --> 00:08:58,363 Ah, você quer ouvir algo incrível? Sim, claro. 134 00:08:58,407 --> 00:09:01,236 Estou na fila, você sabe, esperando para fazer o check-in, 135 00:09:01,279 --> 00:09:05,066 Quando esse homem de uniforme vem até mim e diz: 136 00:09:05,109 --> 00:09:08,199 "Parabéns, senhora. Você é o 100.000º passageiro... 137 00:09:08,243 --> 00:09:10,201 Voar nesta companhia aérea nesta rota este ano." 138 00:09:10,245 --> 00:09:12,595 Sério?Sim."E para marcar a ocasião, 139 00:09:12,639 --> 00:09:16,207 Uma companhia aérea completamente diferente gostaria de levá-lo em primeira classe para Londres. 140 00:09:16,251 --> 00:09:17,731 [rindo] Uau. 141 00:09:17,774 --> 00:09:21,212 Você tem alguma ideia de quanto custam esses assentos? Lembre-me. 142 00:09:21,256 --> 00:09:25,042 Cinco mil dólares. [suspiros, suspiros] 143 00:09:25,086 --> 00:09:29,612 Quero dizer, que tipo de idiota desperdiçaria dinheiro assim, sabe? 144 00:09:29,656 --> 00:09:32,572 [marta rindo] [rindo] 145 00:09:32,615 --> 00:09:36,706 Eu disse a ele para me dar O dinheiro, mas ele não quis. [rindo] 146 00:09:36,750 --> 00:09:38,186 Então eu vendi O ingresso para uma mulher Quem não aguentou esperar... 147 00:09:38,229 --> 00:09:42,625 Para me dar US$ 2 mil por isso. Dois mil dólares. 148 00:09:42,669 --> 00:09:45,323 Além disso, você sabe, meu assento está ótimo. Eu me sinto bem. 149 00:09:45,367 --> 00:09:47,325 [rindo] [rindo] 150 00:09:47,369 --> 00:09:51,112 Eu me sinto ótimo. Como você se sente? Ótimo. 151 00:10:05,126 --> 00:10:07,128 [mulher] Oh, esses parecem fabulosos. São camarões kosher? 152 00:10:07,171 --> 00:10:10,653 [cheirando comida] Você gostaria de um Destes? Senhor? 153 00:10:10,697 --> 00:10:12,046 [passageiro masculino] Estou bem, obrigado. 154 00:10:12,089 --> 00:10:14,875 [fecha a cortina] 155 00:10:19,880 --> 00:10:23,057 Ah. Só não consigo ficar longe um do outro. Sim. [ rindo ] 156 00:10:23,100 --> 00:10:26,843 O capitão acabou de dizer que temos vento favorável, o que significa que chegaremos a Londres meia hora mais cedo, 157 00:10:26,887 --> 00:10:28,845 Ah, sim, sim. O que é ótimo. 158 00:10:28,889 --> 00:10:30,847 Alguém encontrando você lá? Uh-uh. 159 00:10:30,891 --> 00:10:33,023 Você conhece alguém em Londres? 160 00:10:33,067 --> 00:10:36,157 É a sua primeira saída dos Estados Unidos? Talvez. 161 00:10:36,200 --> 00:10:38,420 [suspira] 162 00:10:39,551 --> 00:10:43,512 Então, por que Londres? Paris custava US$ 300. 163 00:10:43,555 --> 00:10:46,341 Ah, LA. Tinha 188. 164 00:10:46,384 --> 00:10:49,692 A cidade do México tinha 350 anos. Seattle tinha 130 anos. 165 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Londres tinha 99 anos. [Administrador] Com licença. 166 00:10:51,781 --> 00:10:54,349 Você está vindo para Londres porque custou US$ 99? Sim. 167 00:10:54,392 --> 00:10:58,135 Parecia Um bom lugar para começar. Começar o quê? 168 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 O resto da minha vida. 169 00:11:09,843 --> 00:11:11,714 Você quer dizer que você está Nunca mais voltar? 170 00:11:11,758 --> 00:11:14,586 Nada para voltar... 171 00:11:14,630 --> 00:11:17,851 Exceto trabalhar como uma mula, um apartamento que não posso pagar, 172 00:11:17,894 --> 00:11:22,856 E... Um homem que me usava para divertir seus amigos. Ah, uau. 173 00:11:22,899 --> 00:11:24,988 [suspira] 174 00:11:25,032 --> 00:11:27,991 Você acha que eu sou louco? Não, não, não, não. Claro, eu não. 175 00:11:28,035 --> 00:11:30,733 Bem, na verdade, sim. Sim eu faço. 176 00:11:30,777 --> 00:11:33,867 Quanto dinheiro você trouxe? Importa-se que eu pergunte? Trinta e cinco dólares. 177 00:11:33,910 --> 00:11:36,652 Trinta e cinco dólares. Eles teriam colocado você No primeiro avião de volta. 178 00:11:36,696 --> 00:11:39,263 [suavemente] Sim, certo. 179 00:11:39,307 --> 00:11:42,179 Mesmo com cavalheiros britânicos legais como você por perto, Daniel? 180 00:11:42,223 --> 00:11:45,139 Hum? 181 00:11:45,182 --> 00:11:48,533 O ingresso, Daniel. Que ingresso? [abaixa a sombra] 182 00:11:48,577 --> 00:11:50,710 [zomba do sotaque britânico] "Que ingresso?" 183 00:11:50,753 --> 00:11:54,235 Você não esperava que eu acreditasse nessa história, esperava? 184 00:11:54,278 --> 00:11:58,761 - ah, os 100-- - olhe, por favor, Estou lisonjeado, de verdade. 185 00:11:58,805 --> 00:12:01,372 Ninguém nunca fez nada Assim para mim antes. 186 00:12:03,070 --> 00:12:05,028 Obrigado. 187 00:12:06,160 --> 00:12:08,075 [levanta a sombra] 188 00:12:08,118 --> 00:12:11,905 Além disso, agora tenho $ 2.035. 189 00:12:23,612 --> 00:12:27,529 [daniel] Nossa conversa anterior, não acho que você esteja louco. 190 00:12:27,572 --> 00:12:32,142 Trabalho 70 horas por semana e ganho uma fortuna. 191 00:12:32,186 --> 00:12:34,144 E você sabe o tamanho do meu apartamento? 192 00:12:34,188 --> 00:12:36,712 Três mil pés quadrados. 193 00:12:36,756 --> 00:12:42,239 No dia seguinte à minha mudança, paguei meia dúzia de pessoas que nunca tinha conhecido antes para decorá-lo. 194 00:12:42,283 --> 00:12:45,634 E um dos quartos Eles ligaram para a biblioteca, 195 00:12:45,677 --> 00:12:47,984 E eles preencheram Cheio de livros, 196 00:12:48,028 --> 00:12:50,900 Milhares de livros Em todos os assuntos. 197 00:12:50,944 --> 00:12:52,989 E são todos de segunda mão. 198 00:12:53,033 --> 00:12:57,037 - você sabe por quê? - era mais barato? 199 00:12:57,080 --> 00:12:59,300 Não, então parece Eles foram lidos. 200 00:13:00,344 --> 00:13:03,870 Ah.[desliga a luz] 201 00:13:05,654 --> 00:13:10,180 Você vê, eu tenho a casa De um livro amplamente lido, Muito viajado, 202 00:13:10,224 --> 00:13:14,663 Homem profundamente interessante Com gosto. 203 00:13:14,706 --> 00:13:18,058 E esse não é você. Não. 204 00:13:19,581 --> 00:13:21,713 Nem mesmo a parte interessante? 205 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 Você sabe o que deve fazer? 206 00:13:30,026 --> 00:13:33,421 Você deveria apenas fazer as malas e ir embora. 207 00:13:33,464 --> 00:13:35,510 Traga coisas de suas viagens. 208 00:13:35,553 --> 00:13:38,905 Você sabe, colocar os livros um por um depois de lê-los. 209 00:13:40,167 --> 00:13:42,125 Apenas faça as malas E vai, hein? 210 00:13:42,169 --> 00:13:44,606 Hum-hmm. 211 00:13:45,999 --> 00:13:49,219 Para o inferno com as consequências, você sabe. 212 00:13:49,263 --> 00:13:52,266 Sim, um dia Eu poderia simplesmente fazer isso. 213 00:13:54,007 --> 00:14:03,886 ♪♪ 214 00:14:18,379 --> 00:14:20,903 Olha, hum, eu não deveria estar fazendo isso, ok, 215 00:14:20,947 --> 00:14:23,645 Mas tem um hotel com o qual minha empresa tem um acordo, 216 00:14:23,688 --> 00:14:26,082 E como boas-vindas a Londres e um sinal de boa vontade, 217 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 Gostaria que você ficasse lá na sua primeira noite. 218 00:14:28,128 --> 00:14:30,043 Hum-mm, não. Você sabe Não posso aceitar isso. Ei, ei, ei. 219 00:14:30,086 --> 00:14:34,090 Sem compromisso. Sem compromisso. Por favor. 220 00:14:34,134 --> 00:14:36,658 E você tem que almoçar comigo amanhã. 221 00:14:36,701 --> 00:14:39,008 Esse é o problema. Esse é o problema. Você acha que esse é o problema? 222 00:14:39,052 --> 00:14:42,011 Muitas pessoas ficariam encantadas com isso. Ah, sim. 223 00:14:42,055 --> 00:14:44,274 Então, esse é o endereço do hotel, ok, e aqui está meu cartão. 224 00:14:44,318 --> 00:14:46,711 Daniel com a correspondência Sacos. Bonitinho. 225 00:14:46,755 --> 00:14:48,713 Está escrito isso no cartão? Sim. 226 00:14:48,757 --> 00:14:51,151 Bem, não. Não. 227 00:14:51,194 --> 00:14:54,937 Então você me liga amanhã, certo? Eu não vou esquecer. 228 00:14:54,981 --> 00:14:56,983 Você não vai esquecer? Uh-uh. Primeira coisa. 229 00:14:57,026 --> 00:14:59,028 Muito obrigado.[ despachante alfandegário ] Obrigado. 230 00:14:59,072 --> 00:15:01,074 Passaporte, por favor, senhor. 231 00:15:01,117 --> 00:15:05,208 Ah, obrigado. 232 00:15:10,997 --> 00:15:15,697 [pessoas rindo, conversando] 233 00:15:15,740 --> 00:15:21,529 [continue rindo, Conversando] 234 00:15:28,753 --> 00:15:32,583 [tocando, linha conectada] Olá. É Daniel Alfredo. 235 00:15:32,627 --> 00:15:35,804 Sim, ela chegou? Ah, excelente. 236 00:15:35,847 --> 00:15:40,722 Quero que você pegue um buquê e envie para o quarto dela. Você faria isso? 237 00:15:40,765 --> 00:15:44,160 [convidados conversando] Não, não. Sem preferências. Tenho certeza que será lindo. 238 00:15:44,204 --> 00:15:47,468 [risos] Obrigado. 239 00:15:47,511 --> 00:15:51,341 Tchau. [desliga o receptor] 240 00:15:51,385 --> 00:15:55,998 ♪♪ 241 00:15:56,042 --> 00:15:59,393 O quê, ele acha que sou cego? Está ali na página dois do contrato. 242 00:15:59,436 --> 00:16:04,441 Então diga a ele para assinar E traga isso aqui Na hora do almoço. 243 00:16:04,485 --> 00:16:08,054 Certo, ok? Tchau.Martha dowling. 244 00:16:09,098 --> 00:16:11,013 Ela não é uma cliente, Ela é? 245 00:16:11,057 --> 00:16:15,626 Uh, não, não exatamente. Não. 246 00:16:15,670 --> 00:16:19,717 Esta conta do hotel Misteriosamente encontrou seu caminho Nas despesas da empresa. 247 00:16:19,761 --> 00:16:24,331 Eu estava prestes a autorizar E então percebi que você Obviamente cometi um erro... 248 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 E estavam pretendendo Para resolver você mesmo. 249 00:16:26,376 --> 00:16:29,640 Yeah, yeah. Não, eu estava, eu estava. Claro, eu estava. 250 00:16:32,643 --> 00:16:35,951 Champanhe para dois À meia-noite? 251 00:16:38,736 --> 00:16:40,695 [passos Partindo] Para dois? 252 00:16:40,738 --> 00:16:44,699 Foi algo sem precedentes; Daniel sendo atropelado por uma mulher. 253 00:16:44,742 --> 00:16:47,049 Você pode imaginar o que se seguiu. 254 00:16:47,093 --> 00:16:49,095 Telefonemas, telefonemas, mais telefonemas. 255 00:16:49,138 --> 00:16:52,446 De repente, Daniel precisava de nós, afinal. 256 00:16:52,489 --> 00:16:56,189 Eu amo minha mãe. Eu amo minha mãe. 257 00:16:59,670 --> 00:17:04,066 Eu amo minha mãe. Frank, vamos lá, Por favor. 258 00:17:06,068 --> 00:17:09,115 [telefone tocando] Não acredito que terei esse teste em duas horas. 259 00:17:09,158 --> 00:17:11,073 Frank, ele parecia desesperado. [rindo] Que diabos é isso? 260 00:17:11,117 --> 00:17:13,336 Por favor. Vamos. 261 00:17:13,380 --> 00:17:16,513 Cristo. Bem, vou quebrar o nariz dele; primeiro o nariz, depois o maxilar. 262 00:17:16,557 --> 00:17:18,863 Veja só: ele até ofereceu Para pagar a refeição. 263 00:17:20,691 --> 00:17:22,650 Porra. 264 00:17:25,479 --> 00:17:27,089 Isso nunca aconteceu Para mim antes. 265 00:17:27,133 --> 00:17:29,874 não consigo me concentrar No trabalho. Eu não posso comer. 266 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 [garçonete] Aqui está. Estou pálido? 267 00:17:32,181 --> 00:17:34,227 [franco] Não acredito que tivemos que nos encontrar por causa disso. 268 00:17:34,270 --> 00:17:36,838 Frank, ela estava me dando Os sinais, ok? Um homem pode dizer. 269 00:17:36,881 --> 00:17:39,667 Sim, certo. Como champanhe à meia-noite com outra pessoa? 270 00:17:39,710 --> 00:17:43,105 Você é um ímã de almíscar, Daniel. Se você a conhecesse, Você entenderia. 271 00:17:43,149 --> 00:17:45,151 [franco] Tenho tentado entender desde que chegamos aqui. 272 00:17:45,194 --> 00:17:48,371 Então você conhece uma garota em um aeroporto, você sente uma grande onda de sangue na cabeça, 273 00:17:48,415 --> 00:17:52,114 Custa uma fortuna e, como ela o trata como um idiota, você se apaixona. 274 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 Se humilhação é o que você deseja, 275 00:17:54,160 --> 00:17:56,118 Eu organizarei isso com prazer a qualquer hora. 276 00:17:56,162 --> 00:17:59,208 Seria um prazer. Mas não deixe isso... 277 00:17:59,252 --> 00:18:02,690 Martha.Martha... Arruine sua vida. 278 00:18:02,733 --> 00:18:04,822 Qual é a grande atração, afinal? 279 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 Você transou com ela? 280 00:18:07,173 --> 00:18:09,175 [geme] Não acredito que ele disse isso. 281 00:18:09,218 --> 00:18:12,221 Bem, ela obviamente está transando com todo mundo. Ela é diferente, francamente. 282 00:18:12,265 --> 00:18:15,268 Ela é diferente De qualquer pessoa que eu já conheci. Oh. 283 00:18:15,311 --> 00:18:17,487 Laurence, me ajude aqui. Você entende essas coisas. 284 00:18:17,531 --> 00:18:21,578 Descreva para Frank A mulher perfeita.[rindo] 285 00:18:21,622 --> 00:18:25,843 [daniel] Por favor. Sinto muito. Agora você só está triste. 286 00:18:25,887 --> 00:18:28,411 A mulher perfeita? 287 00:18:28,455 --> 00:18:32,023 Bem, ela, hum-- Ela teria uma luz Aos olhos dela... 288 00:18:32,067 --> 00:18:33,416 Sim. 289 00:18:33,460 --> 00:18:35,505 E um infeccioso, Sorriso maravilhoso. [daniel] Sim. 290 00:18:35,549 --> 00:18:37,203 Sim. Conversando com ela, 291 00:18:37,246 --> 00:18:40,554 Você contou coisas a ela Você nunca contou a ninguém, eu contei. Eu fiz isso. 292 00:18:40,597 --> 00:18:44,035 Comecei a ver as coisas de uma maneira Você nunca os viu. Sim, sim. 293 00:18:44,079 --> 00:18:47,300 Deixando-a, Você sabia de alguma forma as coisas Tinha mudado irreversivelmente, 294 00:18:47,343 --> 00:18:51,173 Nunca Seja o mesmo novamente. Sim, sim, sim, sim! 295 00:18:51,217 --> 00:18:53,175 Exatamente! Obrigado. 296 00:18:53,219 --> 00:18:58,572 Então ele não transou com ela. Claro que não Durma com ela! 297 00:18:58,615 --> 00:19:02,010 Além do fato de que Eu não durmo com ninguém Num primeiro encontro, 298 00:19:02,053 --> 00:19:03,925 Estávamos em um avião Juntos. 299 00:19:03,968 --> 00:19:06,319 - todo mundo faz sexo em aviões.- do que você está falando? 300 00:19:06,362 --> 00:19:08,973 Onde?"Onde?"Eu-na cabine. 301 00:19:09,017 --> 00:19:11,585 Eu-no banheiro. No - eu fiz isso entre Londres e Amsterdã. 302 00:19:11,628 --> 00:19:14,022 [zomba] Londres e Amsterdã 40 minutos. 303 00:19:14,065 --> 00:19:16,067 Eles nem deixam você sair - eu não disse que era um ótimo sexo. 304 00:19:16,111 --> 00:19:18,853 Foi um trabalho urgente. Uh-huh. E como você fez isso, em pé ou sentado? 305 00:19:18,896 --> 00:19:21,160 O que você quer, um vídeo incrível? Qual é o seu problema? 306 00:19:24,859 --> 00:19:27,078 Ei... Olhe para Florença. Hmm? 307 00:19:28,167 --> 00:19:30,256 [daniel] Você está bem? Sim, tudo bem. 308 00:19:30,299 --> 00:19:34,042 Sim, você está bem, Flo? Um pouco pálida. Ah, não é nada. 309 00:19:34,085 --> 00:19:37,176 Qual a sua opinião sobre tudo isso, companheiro? 310 00:19:38,612 --> 00:19:41,092 Minha opinião? 311 00:19:41,136 --> 00:19:44,139 Eu estava pensando, o fato de ela não ter ligado para você... 312 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 Não significa necessariamente Ela não está interessada. [daniel] Você não acha? 313 00:19:46,228 --> 00:19:50,145 Não, além disso, devemos considerar A maioria das mulheres que te conhecem Acho você muito atraente. 314 00:19:50,189 --> 00:19:54,149 Nem todos eles, não. Não vejo razão para que este Deveria ser diferente. 315 00:19:54,193 --> 00:19:56,978 Ela pode ter apenas Perdi seu cartão. Ela pode ter perdido meu cartão. 316 00:19:57,021 --> 00:20:00,155 E pode estar andando por aí Londres agora, desejando Ela sabia onde encontrar você. 317 00:20:00,199 --> 00:20:02,549 Você vê? Isso é amizade. Sim, sim. 318 00:20:02,592 --> 00:20:06,074 É assim que eu vejo. Eu nem tinha pensado no cartão. Obrigado, Laurence. 319 00:20:06,117 --> 00:20:08,816 Obrigado. Me sinto muito melhor agora. [garçonete] Obrigada. 320 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 Dividir isso de três maneiras? 321 00:20:10,948 --> 00:20:15,083 [zombando] Vamos? Caramba! São mais de cem libras. 322 00:20:15,126 --> 00:20:18,434 Então? Então não posso me permitir isso. 323 00:20:18,478 --> 00:20:22,264 Você sugeriu esse lixo exagerado e caro. Você está pagando. 324 00:20:22,308 --> 00:20:26,225 Frank, por favor, Se você não pode pagar, Então fique em casa. 325 00:20:26,268 --> 00:20:29,663 Honestamente. Porque Isso acontece sempre. É constrangedor. 326 00:20:29,706 --> 00:20:32,056 Obrigado. Fique com o troco. Obrigado, senhor. 327 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 Talvez se você não desperdiçasse o pouco dinheiro que tem... 328 00:20:34,929 --> 00:20:38,324 Sobre vinho barato e invasores espaciais - talvez se eu não irritasse... 329 00:20:38,367 --> 00:20:40,064 O pouco dinheiro que tenho em salões de pose de yuppie, 330 00:20:40,108 --> 00:20:42,676 Juro por Deus, eu vou Apague as luzes dele. Como este lixo-- 331 00:20:42,719 --> 00:20:45,069 Sim, continue sonhando, garoto triste. Toque-me com um dedo e você morrerá. 332 00:20:45,113 --> 00:20:47,333 Calem a boca, vocês dois! Você realmente quer bater Um ao outro, batam um no outro. 333 00:20:47,376 --> 00:20:52,033 Apenas acabe com isso. Qualquer coisa, menos falar sobre isso o tempo todo. 334 00:20:52,076 --> 00:20:54,775 Isso me dá dor de cabeça. 335 00:20:54,818 --> 00:20:57,299 A culpa foi sua. Vamos. 336 00:20:57,343 --> 00:20:59,258 Vamos, levante-se. 337 00:21:02,304 --> 00:21:06,352 [trovão estrondoso] 338 00:21:06,395 --> 00:21:09,050 Laurence, Laurence. Tchau, cara. Até mais. 339 00:21:09,093 --> 00:21:11,226 Desculpe. Te vejo Quando eu te vejo. 340 00:21:12,575 --> 00:21:15,186 Tchau.Táxi! 341 00:21:21,802 --> 00:21:26,894 Na verdade, eu queria falar com você sobre a atriz. Sim, só não fale. 342 00:21:26,937 --> 00:21:31,028 É só que Nicky mencionou o quanto você estava chateado, então pensei... eu estava... eu não estava chateado! 343 00:21:31,072 --> 00:21:35,250 Você sabe, Laurence estava bastante preocupado com sua condição... 344 00:21:35,294 --> 00:21:38,688 Para dirigir até o aeroporto Para falar comigo sobre você. Apenas... 345 00:21:38,732 --> 00:21:43,258 Porque seu comportamento ultimamente tem sido meio maluco, ok? 346 00:21:43,302 --> 00:21:45,042 Você quer minha opinião? 347 00:21:45,086 --> 00:21:49,046 Você deveria ir lá. Você deveria fazer esta audição. 348 00:21:49,090 --> 00:21:51,048 Você deveria ter uma vida. 349 00:21:51,092 --> 00:21:53,486 E talvez então... 350 00:21:53,529 --> 00:21:55,749 Você não estaria Que chato. 351 00:21:55,792 --> 00:21:57,751 Táxi! 352 00:21:57,794 --> 00:22:00,667 [carro se aproximando] [resmunga] 353 00:22:07,543 --> 00:22:09,502 Cidade, por favor. 354 00:22:20,251 --> 00:22:23,211 [franco] Eu amo profundamente minha mãe, mas ela fuma, 355 00:22:23,254 --> 00:22:26,040 Ela bebe, ela vive abertamente com aquele romancista que ela... 356 00:22:26,083 --> 00:22:28,129 Mas então ela... 357 00:22:28,172 --> 00:22:30,610 Fuma... Ela bebe-- 358 00:22:30,653 --> 00:22:33,090 Ela vive abertamente Com aquele romancista. 359 00:22:33,134 --> 00:22:34,265 [acentuado] Eu amo minha mãe! 360 00:22:34,309 --> 00:22:36,006 [exagerado] Eu amo minha mãe profundamente. 361 00:22:36,050 --> 00:22:39,314 Ela fuma, ela bebe, Ela vive abertamente Com aquele romancista. 362 00:22:39,358 --> 00:22:43,231 É assim-- Merda. 363 00:22:47,453 --> 00:22:51,631 [atores conversando, se aquecendo, bocejando] 364 00:22:51,674 --> 00:22:55,243 [vocalização sem sentido, Respirando profundamente] 365 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 Francisco Mcewan. 366 00:22:59,247 --> 00:23:00,596 ♪ papai tem uma cabeça que parece uma bola de pingue-pongue ♪ 367 00:23:00,640 --> 00:23:02,729 ♪ papai tem uma cabeça que parece uma bola de pingue-pongue ♪ 368 00:23:02,772 --> 00:23:05,253 ♪ papai tem uma cabeça que parece uma bola de pingue-pongue, como um pingue-pongue, como uma bola de pingue-pongue ♪ 369 00:23:05,296 --> 00:23:06,994 ♪ papai tem uma cabeça de pingue-pongue, pingue-pongue, pingue-pongue ♪ 370 00:23:07,037 --> 00:23:08,778 ♪ bola de pingue-pongue ♪♪ 371 00:23:08,822 --> 00:23:11,999 [diretor]Ok, e próximo?[assistente] Larry, obrigado. 372 00:23:12,042 --> 00:23:14,436 Tio, o que poderia ser mais bobo ou mais desesperador... 373 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Do que a posição em que me encontrava com frequência? 374 00:23:16,699 --> 00:23:19,789 Fileiras sólidas de celebridades sentadas em sua sala de estar. 375 00:23:19,833 --> 00:23:22,357 [diretor] Bom. Ok, vamos para o próximo. 376 00:23:22,401 --> 00:23:24,315 O que é isso, franco? Frank McEwan? 377 00:23:27,057 --> 00:23:29,059 O que você quer dizer com Ele se foi? 378 00:24:07,358 --> 00:24:10,579 Você sabia que se você caminhar por este parque, terá uma história única da Inglaterra? 379 00:24:10,623 --> 00:24:12,233 Hum? Hum-mm. 380 00:24:12,276 --> 00:24:15,366 Oh sim. Diz Se você for para o norte, 381 00:24:15,410 --> 00:24:21,068 Você vê as casas do parlamento, nos dizendo que isto é uma democracia. 382 00:24:21,111 --> 00:24:23,636 Se você for para o oeste, você verá Os guardas da rainha, 383 00:24:23,679 --> 00:24:26,029 Lembrando-nos Isto é uma monarquia. 384 00:24:26,073 --> 00:24:29,032 Se você olhar para o leste, verá as bandeiras da comunidade, 385 00:24:29,076 --> 00:24:32,035 Lembrando-nos Este já foi um império. 386 00:24:32,079 --> 00:24:37,127 E se você-- Se você... Olhe para o sul, 387 00:24:39,086 --> 00:24:41,610 Você ganha água, nos lembrando... 388 00:24:41,654 --> 00:24:44,047 Que isto é uma ilha. 389 00:24:51,490 --> 00:24:55,842 Você sabia que a cidade de Londres foi construída sobre antigos cemitérios romanos? 390 00:24:57,974 --> 00:25:00,934 Não. Não, não Saiba disso. Não. Ah, sim. 391 00:25:00,977 --> 00:25:05,112 Existem mais de 150 idiomas diferentes falados em Londres... 392 00:25:05,155 --> 00:25:09,072 E que o residencial A população é de 8 milhões, Subindo para 10 milhões... 393 00:25:09,116 --> 00:25:11,074 No verão. 394 00:25:11,118 --> 00:25:13,381 Hmm. Dez milhões de pessoas. 395 00:25:13,424 --> 00:25:15,383 São muitas pessoas. Sim. 396 00:25:15,426 --> 00:25:18,473 Especialmente quando você está Só estou procurando um. 397 00:25:25,872 --> 00:25:28,614 Um em dez milhões. 398 00:25:38,493 --> 00:25:40,321 Senhor? Hmm? 399 00:25:40,364 --> 00:25:44,630 Posso tomar um gole da sua bebida? Estou fora. 400 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 Obrigado. 401 00:25:59,209 --> 00:26:01,081 A propósito, meu nome é Martha. 402 00:26:07,261 --> 00:26:09,611 [rindo] Eu sei. 403 00:26:09,655 --> 00:26:14,007 [continua Rindo] Você não pode saber. 404 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 É impossível você saber. Sim, você é Martha. 405 00:26:16,052 --> 00:26:20,317 Você é americano, E você está procurando Para alguém que você pensa... 406 00:26:20,361 --> 00:26:24,844 Que você sabe que está Apaixonado por porque Você sente isso aqui, 407 00:26:24,887 --> 00:26:28,064 Não é? Não. Na verdade, foi aqui. 408 00:26:28,108 --> 00:26:30,066 Aqui? Aqui. 409 00:26:30,110 --> 00:26:33,983 Foi como Um raio. Um raio? 410 00:26:34,027 --> 00:26:36,246 Hum-hmm. Certo. Qual é a sensação disso? 411 00:26:36,290 --> 00:26:39,336 Só pela minha educação, como é ser atingido por um raio? 412 00:26:41,121 --> 00:26:43,079 Aconteceu no aeroporto. 413 00:26:44,690 --> 00:26:48,041 Eu estava carregando minhas malas, Você sabe? Sim? 414 00:26:48,084 --> 00:26:51,174 Multidões por toda parte, Confusão, sabe? 415 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 E então, de repente, não houve mais barulho. 416 00:26:54,482 --> 00:26:58,007 Havia apenas ele, E lá estava eu. 417 00:26:58,051 --> 00:27:01,707 [risos] E eu me senti mal, sabe? 418 00:27:01,750 --> 00:27:04,535 E isso me deixa com tanta raiva... 419 00:27:04,579 --> 00:27:07,451 Porque isso Não era o plano. 420 00:27:07,495 --> 00:27:12,065 Uh-uh. O plano era um futuro de ligações irresponsáveis... 421 00:27:12,108 --> 00:27:14,067 E estradas pavimentadas em ouro. 422 00:27:14,110 --> 00:27:17,853 O plano não era acordar sozinho num quarto de hotel, sozinho... 423 00:27:17,897 --> 00:27:21,465 E apaixonado, reservando O primeiro vôo para casa. 424 00:27:28,342 --> 00:27:30,605 O que? V-v-você está indo para casa? 425 00:27:33,826 --> 00:27:37,220 Sim, há um vôo que sai amanhã à noite. 426 00:27:37,264 --> 00:27:41,660 Não é patético, hein? 427 00:27:41,703 --> 00:27:44,010 Vinte e quatro horas Para uma vida totalmente nova, 428 00:27:44,053 --> 00:27:47,448 E eu engasgo completamente. 429 00:27:47,491 --> 00:27:50,451 [suspira] Agora minha única esperança é Que quando eu for para casa, 430 00:27:50,494 --> 00:27:52,671 Ninguém terá Até percebi que eu saí. 431 00:27:52,714 --> 00:27:55,238 Assim posso recuperar meu emprego e meu apartamento. 432 00:27:55,282 --> 00:27:57,327 [chorando] Ah, meu Deus. 433 00:28:03,159 --> 00:28:08,121 [risos] Aquele uísque realmente me impressionou. 434 00:28:08,164 --> 00:28:10,297 [risos] Sim. Sim. Eu também. 435 00:28:10,340 --> 00:28:14,693 [trovão estrondeia] [tagarelice] 436 00:28:14,736 --> 00:28:16,825 [mulher] Nós vamos ficar encharcados. [rindo] 437 00:28:16,869 --> 00:28:20,089 [continua Rindo] [risos] 438 00:28:20,133 --> 00:28:22,962 [franco] Eles realmente deveriam Já sabe. 439 00:28:23,005 --> 00:28:25,529 Sim. Ah-- 440 00:28:25,573 --> 00:28:28,881 Ouça, eu não acho Você consideraria... 441 00:28:28,924 --> 00:28:31,187 Tomando um café Com um certo... 442 00:28:31,231 --> 00:28:34,234 Bêbado patético e covarde? 443 00:28:35,757 --> 00:28:37,759 Eles dizem: “Semelhante atrai semelhante”, certo? 444 00:28:37,803 --> 00:28:40,109 Eles fazem, não é? 445 00:28:40,153 --> 00:28:42,198 [Martha, francamente rindo] 446 00:28:42,242 --> 00:28:46,289 Oh, meu Deus, estou encharcado! [gemendo] 447 00:28:46,333 --> 00:28:49,728 Café ou chá? Sim, quero chá. Aqui. 448 00:28:53,949 --> 00:28:56,909 Uh, dois chás, por favor, companheiro. [garçom] Você tem razão, filho. 449 00:29:08,964 --> 00:29:10,966 [linha tocando] 450 00:29:11,010 --> 00:29:13,752 [o toque continua] 451 00:29:13,795 --> 00:29:16,537 [Laurence] Olá? Sim, sou eu. Meu! 452 00:29:16,580 --> 00:29:18,539 Eu a peguei. Quem? 453 00:29:18,582 --> 00:29:21,150 O que você quer dizer com quem? Dela! Daniel é americano! 454 00:29:21,194 --> 00:29:24,501 O que você quer dizer com "Peguei ela"? Comendo na minha mão. 455 00:29:24,545 --> 00:29:26,939 Você sabe, dilatação das pupilas, tipo "Peguei ela". 456 00:29:26,982 --> 00:29:29,071 Frank, diga-me, Onde você está agora? 457 00:29:29,115 --> 00:29:31,247 [franco] No café do parque. Mal posso esperar para contar ao Daniel. 458 00:29:31,291 --> 00:29:33,293 Eu realmente estou indo Para aproveitar isso. 459 00:29:33,336 --> 00:29:36,470 Frank, me escute. Olha, não tenho tempo para uma discussão moral, Florence. 460 00:29:44,347 --> 00:29:46,872 [Laurence] Foi a pior coisa que poderia ter acontecido. 461 00:29:46,915 --> 00:29:51,137 E com o humor destrutivo em que Frank estava, deixado sozinho para seduzi-la, 462 00:29:51,180 --> 00:29:53,704 [suspira] Bem... 463 00:29:53,748 --> 00:29:57,056 Você pode imaginar Como eu me senti. 464 00:29:57,099 --> 00:29:59,362 [risos] 465 00:30:03,671 --> 00:30:06,282 Você sabe, seu rosto É tão familiar para mim. 466 00:30:06,326 --> 00:30:08,458 Você parece Alguém. 467 00:30:08,502 --> 00:30:12,941 Meu rosto provavelmente é familiar porque, quando criança, eu era um ator profissional de sucesso. 468 00:30:12,985 --> 00:30:16,771 Uau. Sim. Então tudo desmoronou. 469 00:30:18,468 --> 00:30:20,644 Não é uma vida tão ruim. 470 00:30:20,688 --> 00:30:22,864 Você sabe, eu ocasionalmente fico... 471 00:30:22,908 --> 00:30:25,998 Uma coluna "O que aconteceu com" escrita sobre mim nos jornais. 472 00:30:26,041 --> 00:30:28,217 A cada dois Natais, eles repetem alguns dos meus filmes antigos. 473 00:30:28,261 --> 00:30:31,481 Recebo um novo lote de cartas de amor de meninas de seis anos. 474 00:30:31,525 --> 00:30:33,919 Eu gosto muito de meninas de seis anos. 475 00:30:33,962 --> 00:30:36,965 É isso? 476 00:30:37,009 --> 00:30:41,143 - você não recebe cartas de amor De mais alguém? - p-por quê? 477 00:30:41,187 --> 00:30:44,407 "Por que?" Você sabe, você é engraçado. 478 00:30:44,451 --> 00:30:49,369 Você tem um belo sorriso. Alguém pode estar Perdendo. 479 00:30:50,979 --> 00:30:54,330 Onde está o Sr. Um em dez milhões agora? 480 00:30:54,374 --> 00:30:57,290 - hum? - esqueci completamente dele, Não foi? 481 00:30:57,333 --> 00:30:59,248 Isso não é verdade. [rindo] Sim, é. 482 00:30:59,292 --> 00:31:04,166 Você estava sentado lá e pensava: "Meu Deus, sim, esse homem está bem. 483 00:31:04,210 --> 00:31:06,516 Ele é melhor do que eu pensava."Você acha que quando um homem E uma mulher se conhece, 484 00:31:06,560 --> 00:31:08,736 Essa é a única coisa que passa pela cabeça deles? 485 00:31:08,779 --> 00:31:10,869 Claro. Sim, quando eles estão atraídos um pelo outro. 486 00:31:10,912 --> 00:31:13,219 Na verdade, a maioria das pessoas se sente atraída por quase todo mundo. 487 00:31:13,262 --> 00:31:18,311 Essa besteira de parceiro perfeito é apenas uma farsa; uma impossibilidade física e química. 488 00:31:18,354 --> 00:31:20,095 Você sabe por quê? Hmm? 489 00:31:20,139 --> 00:31:22,793 Meu parceiro perfeito sou eu. 490 00:31:22,837 --> 00:31:26,145 - você? - eu com seios. 491 00:31:26,188 --> 00:31:28,234 Ok... já ouvi o suficiente. [rindo] Não, seria o relacionamento perfeito. 492 00:31:28,277 --> 00:31:31,585 Gostamos da mesma comida. Gostamos da mesma música. O sexo seria ótimo. 493 00:31:31,628 --> 00:31:33,500 Qual é o ponto De tudo isso? 494 00:31:33,543 --> 00:31:36,155 A questão é que existe Não, "um em dez milhões". 495 00:31:36,198 --> 00:31:38,113 Você não Acha que sim, hein? Não, absolutamente não. 496 00:31:38,157 --> 00:31:40,246 Então vamos concordar Para diferir. O que você disser. 497 00:31:40,289 --> 00:31:41,725 Prazer em conhecê-lo. Sim. 498 00:31:51,648 --> 00:31:54,129 Com licença, senhor. Você não pagou sua conta. 499 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 Ela não estava certa. 500 00:31:56,566 --> 00:31:59,091 Ah, não, eu voltarei Em cerca de meia hora. Apenas vá embora - não! 501 00:32:04,618 --> 00:32:08,230 Voltarei para me trocar mais tarde. 502 00:32:19,024 --> 00:32:21,069 Olhe pelo lado positivo. 503 00:32:21,113 --> 00:32:23,550 Veja, você ainda tem 24 horas para ser tão irresponsável quanto quiser. [suspira] 504 00:32:23,593 --> 00:32:26,161 Olha, Frank, tivemos Uma xícara de chá, certo? 505 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 Eu acho que deveríamos apenas Sigam caminhos separados. Sim. Olha, sempre podemos trocar. 506 00:32:29,425 --> 00:32:32,907 Veja, você fica aqui. Eu vou para Minneapolis ou qualquer outro lugar. 507 00:32:32,951 --> 00:32:35,040 Você tem Água quente e corrente? 508 00:32:35,083 --> 00:32:37,172 [rindo] Se você tiver, é uma droga Veja mais do que tenho. 509 00:32:37,216 --> 00:32:41,220 Agradeço o esforço, mas - quaisquer que sejam as circunstâncias Da sua vida, 510 00:32:41,263 --> 00:32:43,091 Eles não podem ser Tão deprimente quanto o meu! 511 00:32:43,135 --> 00:32:45,572 Ha! Eu não apostaria nisso! 512 00:32:45,615 --> 00:32:49,097 Oh. Ok, ok, experimente. Vamos. 513 00:32:49,141 --> 00:32:52,100 Eu moro em um ambiente úmido, Canil térreo. 514 00:32:52,144 --> 00:32:54,320 As janelas Precisa de reparos. Mm-hmm. 515 00:32:54,363 --> 00:32:57,192 O gás vaza. Uh-huh. Moro no 16º andar de um conjunto habitacional. 516 00:32:57,236 --> 00:33:00,021 Ah, é? Durmo ao som de helicópteros da polícia e tiros. 517 00:33:00,065 --> 00:33:02,197 Ok, ok. Pais: Eu não tenho nenhum. 518 00:33:02,241 --> 00:33:04,417 Bem, isso não Fale comigo.[risos]O-ok. 519 00:33:04,460 --> 00:33:07,986 Meu pai morreu quando eu tinha três anos e minha mãe me deixou para me tornar adventista do sétimo dia. 520 00:33:08,029 --> 00:33:12,120 Ok, nas últimas horas, perdi a maior oportunidade de emprego que terei em anos. 521 00:33:12,164 --> 00:33:16,603 Ah, só no ano passado, me candidatei a 13 empregos. Nenhum ligou de volta. 522 00:33:16,646 --> 00:33:18,779 E meu salário foi reduzido para US$ 1,80 por hora. 523 00:33:18,822 --> 00:33:21,347 No último mês, eu fui preso... 524 00:33:21,390 --> 00:33:23,349 E passei três noites Na prisão... 525 00:33:23,392 --> 00:33:26,134 Depois que a polícia me encontrou Inconsciente nas ruas! 526 00:33:26,178 --> 00:33:30,095 O que?[risos] 527 00:33:31,574 --> 00:33:33,402 Sim. Você sabe, Quero dizer, é-- 528 00:33:33,446 --> 00:33:36,101 Não, você revira os olhos e tudo mais. Você finge que desaprova, 529 00:33:36,144 --> 00:33:39,278 Mas o fato é que você gosta mais de mim do que há uma hora, não é? 530 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 [marta] Você é louco-- 531 00:33:43,586 --> 00:33:49,070 [risos] Eu adoro esse lugar. É tão cheio de hipócritas. 532 00:33:49,114 --> 00:33:52,334 Olha aquele cara fingindo que está interessado nas pinturas. 533 00:33:52,378 --> 00:33:54,597 Olhe para ele. Olhar! 534 00:33:54,641 --> 00:33:58,166 [risos francos] 535 00:33:59,472 --> 00:34:02,040 Ah, olhe para este. Olhar. 536 00:34:02,083 --> 00:34:04,085 O que isso importa em relação à arte? 537 00:34:04,129 --> 00:34:06,131 Ele leu em alguma revista que esta é a melhor lanchonete de Londres. 538 00:34:06,174 --> 00:34:10,831 - é isso que ele está fazendo aqui. - essa é uma atitude tão cínica. 539 00:34:10,874 --> 00:34:14,052 É realista. As pessoas vêm para a arte Galerias para o sexo. 540 00:34:14,095 --> 00:34:17,490 [risos] Certo, veja isso Casal aí? 541 00:34:17,533 --> 00:34:19,840 Eles estão aqui para ver as pinturas. 542 00:34:19,883 --> 00:34:21,537 Não há nada mais chato Do que olhar pinturas. 543 00:34:21,581 --> 00:34:24,149 A única razão pela qual alguém vai a uma galeria de arte é para transar. 544 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 Eu digo que eles são Interessado em arte. 545 00:34:27,978 --> 00:34:31,025 [risos] Tudo bem, faremos uma experiência. 546 00:34:31,069 --> 00:34:33,854 Uh-uh. Não, não. Vamos, vamos. 547 00:34:35,160 --> 00:34:39,903 Eu vou por ali. Você anda por ali. Ok. 548 00:34:39,947 --> 00:34:42,906 No momento em que nos encontramos, Eu garanto a você, 549 00:34:42,950 --> 00:34:46,214 Algum homem solteiro Com interesse em arte... 550 00:34:46,258 --> 00:34:49,348 Terá vindo até você e dito: “Ah, sim, vejo que você gostou desta peça. 551 00:34:49,391 --> 00:34:51,741 Talvez possamos conversar sobre isso Tomando um café?" 552 00:34:51,785 --> 00:34:54,527 Ok. De volta aqui, Dois minutos. 553 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 Dessa forma? Tudo bem. Isso mesmo. 554 00:35:21,075 --> 00:35:25,297 [rindo] 555 00:35:25,340 --> 00:35:29,431 [continua rindo] 556 00:35:55,240 --> 00:35:58,939 [Laurence] E foi isso: ela simplesmente desapareceu. 557 00:36:03,335 --> 00:36:07,208 Você tem dois Amigos obcecados por si mesmos bloqueados Em uma rivalidade infrutífera. 558 00:36:07,252 --> 00:36:10,820 Eles não se importam No mundo sobre você Ou o seu bem-estar. 559 00:36:10,864 --> 00:36:13,301 Então qual é o problema? 560 00:36:15,695 --> 00:36:18,828 Precisamos voltar para o aeroporto de Londres. Temos tempo? 561 00:36:18,872 --> 00:36:21,179 Meia hora. 562 00:36:22,223 --> 00:36:25,313 Quando descobri Daniel Estive em Minneapolis, 563 00:36:25,357 --> 00:36:27,315 eu decidi Para conhecer seu vôo. 564 00:36:27,359 --> 00:36:29,404 Eu senti que precisávamos Para falar sobre franco. 565 00:36:29,448 --> 00:36:31,276 Eu sabia que se não Leve-o sozinho-- 566 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 Então fui para o aeroporto. 567 00:36:33,408 --> 00:36:36,716 Você se lembra que mencionei que o avião tinha vento favorável? 568 00:36:36,759 --> 00:36:40,154 Bem, chegou meia hora mais cedo. 569 00:36:54,299 --> 00:36:56,692 [geme] 570 00:37:02,089 --> 00:37:04,091 [mulher] Você está bem? 571 00:37:05,440 --> 00:37:09,227 Estou bem. Estou bem. Obrigado. 572 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 [locutor]Airtours internacional.Chamada final. 573 00:37:11,751 --> 00:37:15,102 Voo número ai8-745 para delaware... 574 00:37:15,145 --> 00:37:17,931 Agora está embarcando no portão 16. 575 00:37:30,204 --> 00:37:32,162 Senhor! Onde estão os táxis? 576 00:37:32,206 --> 00:37:35,427 Uh, portas distantes, Siga as placas. Muito obrigado. 577 00:37:38,256 --> 00:37:41,215 Ai! Jesus! Sinto muito mesmo. 578 00:37:41,259 --> 00:37:43,696 Ah, Deus. O que diabos está acontecendo comigo? Eu não vi você aí. 579 00:37:43,739 --> 00:37:46,220 Você está bem? Tem certeza? Não sei o que está acontecendo. 580 00:37:46,264 --> 00:37:47,700 Estou apenas cansado e tenho Tenho viajado muito. Não, não, não, estou bem. 581 00:37:47,743 --> 00:37:49,571 Estou bem, estou bem. Estou bem. Você está bem? 582 00:37:49,615 --> 00:37:51,356 Desculpe. Sinto muito. Estou bem. Não se preocupe. Não se preocupe. 583 00:37:51,399 --> 00:37:53,793 Só não é minha sorte... Você está bem? 584 00:37:54,968 --> 00:37:56,709 Dia. 585 00:37:56,752 --> 00:38:00,234 [geme, ri] 586 00:38:00,278 --> 00:38:03,019 Estou bem. Você tem certeza Você está bem? 587 00:38:03,063 --> 00:38:05,979 Sim. OK. Desculpe. 588 00:38:06,022 --> 00:38:08,329 Multar. 589 00:38:32,788 --> 00:38:35,356 Próximo, por favor. Com licença, com licença! Perdoe-me, perdoe-me! 590 00:38:35,400 --> 00:38:38,881 Desculpe. Olá, gostaria que você paginasse Alguém para mim, por favor. 591 00:38:38,925 --> 00:38:42,232 Eu não sei o nome dele. Tudo o que sei é que devo Para conhecê-lo. 592 00:38:42,276 --> 00:38:45,018 Certo. Vou precisar dos detalhes do voo dele, senhora. Não, estou dizendo... 593 00:38:45,061 --> 00:38:46,846 Eu deveria conhecê-lo, Mas isso é apenas-- 594 00:38:46,889 --> 00:38:49,805 Você sabe... Você assiste muito De esportes na TV? 595 00:38:49,849 --> 00:38:52,155 Sim. 596 00:38:52,199 --> 00:38:55,115 Como um gladiador áspero Tipo de luta livre? Sim? 597 00:38:55,158 --> 00:38:57,378 Certo. Eu acho que preciso Para falar com seu colega. 598 00:38:57,422 --> 00:38:59,598 [sussurra] Isso é uma espécie de Coisa de mulher. 599 00:38:59,641 --> 00:39:02,470 Não tenho certeza se um homem que assiste a muitos esportes entenderia o que estou dizendo. 600 00:39:02,514 --> 00:39:05,168 Nada contra você. Gillian, gostaria de negociar com esse cliente, por favor? 601 00:39:05,212 --> 00:39:07,170 Como posso ajudar? 602 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 Oi. [limpa a garganta] 603 00:39:09,303 --> 00:39:13,133 Você já viu um homem... você sabe, um completo estranho... 604 00:39:13,176 --> 00:39:14,961 E é esse! É ele! 605 00:39:15,004 --> 00:39:16,528 Senhora, isso bate em você bem aqui, E você sabe disso. 606 00:39:16,571 --> 00:39:20,140 Senhora, este é um balcão de informações do aeroporto. Eu sei. 607 00:39:20,183 --> 00:39:22,969 Lidamos com bens perdidos, horários de chegada de voos. 608 00:39:23,012 --> 00:39:26,233 Eu sei, eu sei, eu sei. Você não entende O que isso significaria para mim. 609 00:39:26,276 --> 00:39:28,104 Por favor. Senhora, receio que terei que lhe pedir para... 610 00:39:28,148 --> 00:39:31,151 Dê-me esse microfone. 611 00:39:31,194 --> 00:39:33,327 [homem suspira] 612 00:39:33,371 --> 00:39:37,723 Faço isso em nome de homens que assistem esportes e de mentalidade romântica: 613 00:39:37,766 --> 00:39:41,161 Um muito difamado, Minoria incompreendida. 614 00:39:41,204 --> 00:39:44,947 [suspira] Senhoras e senhores, estas são informações do aeroporto. 615 00:39:44,991 --> 00:39:50,083 - seria um cavalheiro vestindo um...- um casaco marrom, marrom e...- casaco marrom... 616 00:39:50,126 --> 00:39:53,478 [martha]Como uma camiseta branca.[homem] Camisa branca, camiseta, 617 00:39:53,521 --> 00:39:56,045 - calça cáqui. - k-k-- - calça cáqui. 618 00:39:56,089 --> 00:39:59,179 Um par de calças, apresente-se agora no balcão de informações, por favor. 619 00:40:01,529 --> 00:40:04,010 [mulher] Ok, pronto. Vamos. Faça backup. 620 00:40:04,053 --> 00:40:08,101 Vamos, volte um pouco mais.[ Laurence ] Ah, não!O que está acontecendo? 621 00:40:08,144 --> 00:40:10,756 [geme] Pessoal, parem! Esse é o meu carro! 622 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 Desculpe. Eu perdi alguém. [risos] 623 00:40:13,498 --> 00:40:16,326 - cavalheiro aí? - ah, ah. Não, é-- 624 00:40:16,370 --> 00:40:19,417 Não? Você pode tentar mais uma vez, Muito rápido? 625 00:40:19,460 --> 00:40:21,854 Bem, eu poderia, mas temos um monte de gente. Eu sei, mas ele não ouviu. 626 00:40:21,897 --> 00:40:24,030 Por favor, Dê-me dois segundos! [buzina] 627 00:40:24,073 --> 00:40:27,294 [geme] Você não tem compaixão? Só estou há dois segundos! 628 00:40:27,337 --> 00:40:30,384 Será que um cavalheiro vestindo uma camiseta ou camisa branca, 629 00:40:30,428 --> 00:40:33,692 Calças cáqui e definitivamente sapatos ou botas marrons, 630 00:40:33,735 --> 00:40:36,390 Por favor, compareça ao balcão de informações agora, por favor. Não importa. 631 00:40:40,307 --> 00:40:42,831 [buzina de trânsito][resmungando] 632 00:40:42,875 --> 00:40:45,355 Esteja avisado. Você vai embora. 633 00:40:48,402 --> 00:40:50,970 Caramba, cara. O que está acontecendo aqui? 634 00:40:51,013 --> 00:40:54,277 O que diabos você pensa que está fazendo? Merda, você está bem? 635 00:40:54,321 --> 00:40:57,672 [todos conversando] [pedestre]Você me viu? 636 00:40:57,716 --> 00:41:00,240 [todos discutindo] 637 00:41:00,283 --> 00:41:03,286 [a discussão continua] 638 00:41:07,290 --> 00:41:12,861 [continua discutindo] 639 00:41:15,908 --> 00:41:19,128 - [abre a porta do carro] - oi. 640 00:41:19,172 --> 00:41:21,522 Olha, você não está em condições de dirigir, 641 00:41:21,566 --> 00:41:23,916 E eu preciso de uma carona para Londres, então por que você não entra? 642 00:41:23,959 --> 00:41:26,005 Você quer que eu... [martha] Sim, dê a volta pelos fundos. 643 00:41:26,048 --> 00:41:29,051 - entre. Vá em frente. - [suspira] 644 00:41:29,095 --> 00:41:31,314 Não acredito que estou fazendo isso.[ligando o motor] 645 00:41:31,358 --> 00:41:33,012 [continua discutindo] 646 00:41:33,055 --> 00:41:35,144 [a discussão continua] 647 00:41:35,188 --> 00:41:37,103 [buzina de trânsito] 648 00:41:37,146 --> 00:41:39,714 Ok, o negócio é o seguinte: vou te levar para Londres, 649 00:41:39,758 --> 00:41:44,153 E vou levar você para um jantar caro no hotel dos negros. 650 00:41:44,197 --> 00:41:46,547 Você conhece? Sim, é Um hotel muito famoso. 651 00:41:46,591 --> 00:41:49,028 Ah, que bom. Então comeremos o famoso cordeiro com molho de menta. 652 00:41:49,071 --> 00:41:51,204 OK. 653 00:41:51,247 --> 00:41:53,162 [geme] Ah, meu nome é Martha, a propósito. 654 00:41:53,206 --> 00:41:55,164 Laurence. Laurence. 655 00:41:55,208 --> 00:41:58,777 [suavemente] Laurence. Laurence. 656 00:41:58,820 --> 00:42:01,736 [Laurence] Você pode dirigir? [Martha] Sim. Bom. 657 00:42:01,780 --> 00:42:04,434 Opa. Desculpe. Pronto. Calma. Você está bem? 658 00:42:05,523 --> 00:42:07,481 Não, você não está. Olhe para você. 659 00:42:07,525 --> 00:42:09,701 Você não está nada bem, está? Huh? 660 00:42:09,744 --> 00:42:11,137 [Laurence] Claro que eu não estava bem. 661 00:42:11,180 --> 00:42:13,356 Acabei de ficar inconsciente e agora sou americano, 662 00:42:13,400 --> 00:42:18,753 Quem nunca dirigiu um câmbio manual antes, estava dirigindo meu carro no lado errado da estrada! 663 00:42:18,797 --> 00:42:20,886 Trouxe um pouco de gelo para você. 664 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Ah. 665 00:42:23,802 --> 00:42:25,630 Não, não, não, Estou bem. Está melhor? 666 00:42:25,673 --> 00:42:27,806 Ah. Estou bem, Obrigado. 667 00:42:30,591 --> 00:42:32,811 É legal Para conhecer você De qualquer forma. 668 00:42:32,854 --> 00:42:35,553 Foi uma grande impressão Você fez. 669 00:42:35,596 --> 00:42:37,859 Oh sério? 670 00:42:37,903 --> 00:42:40,558 O sangue; você sabe, Caindo em meus braços. 671 00:42:43,038 --> 00:42:46,520 Então, o que você faz Para viver? Eu ensino bridge. 672 00:42:46,564 --> 00:42:51,220 Ah.[risos] É um jogo de cartas. 673 00:42:51,264 --> 00:42:55,790 Ah, então você está Um jogador? Oh, não, não, não, não. 674 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 Na verdade, eu principalmente Ensinem velhinhas. Ah, velhinhas. 675 00:42:59,620 --> 00:43:03,189 Então eu entendi. Você é como um gigolô e um jogador. Não, não exatamente. 676 00:43:03,232 --> 00:43:05,408 Para ser professor, você Deve ser muito bom, né? Um copo d'água, por favor. 677 00:43:05,452 --> 00:43:09,195 Água? Chegando. Então, quando foi a última vez Você jogou? 678 00:43:10,675 --> 00:43:13,329 Não por um tempo, Hein? Não. 679 00:43:15,244 --> 00:43:18,204 Qual é o problema? Você não é bom o suficiente? 680 00:43:18,247 --> 00:43:22,164 [DJ de rádio conversando] 681 00:43:22,208 --> 00:43:24,166 Sim, Esse é exatamente o problema. Eu não sou bom o suficiente. 682 00:43:24,210 --> 00:43:27,430 ♪♪ [rádio] 683 00:43:27,474 --> 00:43:29,650 Eu sinto muito. Desculpe. 684 00:43:29,694 --> 00:43:31,739 Não, não, não se preocupe com isso. Não, isso foi muito idiota. 685 00:43:31,783 --> 00:43:34,960 Isso foi realmente estúpido. Desculpe. eu não deveria Já disse isso. 686 00:43:35,003 --> 00:43:40,792 Só que... Às vezes, quando fico nervoso, você sabe, eu só digo as coisas mais idiotas. 687 00:43:42,707 --> 00:43:45,057 Quando fico nervoso, Eu nunca digo nada. 688 00:43:45,100 --> 00:43:47,320 Eu apenas sento lá E fique tenso. 689 00:43:56,155 --> 00:43:58,418 [Laurence] Ótimo. Ela me conhecia há apenas 10 minutos, 690 00:43:58,461 --> 00:44:00,638 E já me derrubou como um jogador de cartas fracassado... 691 00:44:00,681 --> 00:44:03,249 Preso em um emprego sem futuro pelo resto da minha vida. 692 00:44:06,774 --> 00:44:10,691 [cara]♪ são tolos como nós 693 00:44:10,735 --> 00:44:13,912 ♪ sempre tolos 694 00:44:13,955 --> 00:44:16,741 ♪ pelo lado bom da vida ♪ 695 00:44:16,784 --> 00:44:20,527 ♪ vida legal 696 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 ♪ como é que isso acontece ♪ oh-- 697 00:44:22,050 --> 00:44:25,140 Eu poderia ter contado a ela sobre os sonhos que tive. 698 00:44:25,184 --> 00:44:27,752 Os planos que eu estava fazendo para fazer as malas e ir embora. 699 00:44:27,795 --> 00:44:32,147 O mapa na minha parede mostrava lugares que eu iria assim que economizasse o dinheiro. 700 00:44:32,191 --> 00:44:34,193 Mas isso foi algo que não contei a ninguém. 701 00:44:34,236 --> 00:44:37,022 Esse era o meu segredo.♪♪ [continua] 702 00:44:38,153 --> 00:44:42,680 Então isto é Londres, Hein? Sim. 703 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Morava aqui Toda a sua vida? Sim. 704 00:44:45,770 --> 00:44:47,859 Sim? 705 00:44:47,902 --> 00:44:49,904 Qual é o seu Parte favorita? 706 00:44:49,948 --> 00:44:54,735 Hum, meu favorito? Bem, é um cantinho do meu parque local. 707 00:44:54,779 --> 00:44:57,172 Jogando xadrez na chuva. 708 00:44:57,216 --> 00:45:03,048 Há um pequeno coreto cercado por árvores. Ah. 709 00:45:03,091 --> 00:45:06,616 Veja, agora que É uma dica de um local. 710 00:45:06,660 --> 00:45:08,836 Em Mineápolis, Todos os visitantes Vá direto... 711 00:45:08,880 --> 00:45:11,926 Para o shopping da América Ou o estádio viking. 712 00:45:11,970 --> 00:45:16,539 Mas os habitantes locais-- há Este pequeno local perfeito No topo das colinas de tília. 713 00:45:16,583 --> 00:45:18,803 As colinas de tília? As colinas de tília. 714 00:45:18,846 --> 00:45:20,805 Se algum dia eu for, vou lembrar. 715 00:45:22,981 --> 00:45:25,026 Posso te perguntar Uma pergunta? 716 00:45:25,070 --> 00:45:28,334 E-se você conhecesse um completo Estranho em um avião, 717 00:45:28,377 --> 00:45:31,511 E ele te ofereceu Um quarto de hotel caro, Você aceitaria? 718 00:45:32,773 --> 00:45:34,819 Provavelmente não. 719 00:45:36,342 --> 00:45:38,387 Nem eu. 720 00:45:46,961 --> 00:45:49,747 [porteiro] Boa noite, senhora. Obrigado. 721 00:45:57,058 --> 00:45:59,147 Aqui está sua bolsa. 722 00:45:59,191 --> 00:46:01,149 Obrigado. 723 00:46:02,455 --> 00:46:05,414 Foi um prazer conhecer você. E você. 724 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 E boa sorte. 725 00:46:09,810 --> 00:46:11,769 Você também. 726 00:46:11,812 --> 00:46:13,292 Espere, espere, espere! 727 00:46:13,335 --> 00:46:15,250 O que? Fizemos um acordo, Lembra? 728 00:46:15,294 --> 00:46:19,080 Você me leva para Londres, E eu levo você Para um jantar caro. 729 00:46:19,124 --> 00:46:22,867 Quer dizer, eu ainda Devo a você, certo? Certo. 730 00:46:22,910 --> 00:46:25,173 Ah, oi! Olá. 731 00:46:25,217 --> 00:46:29,395 Hum, sim, eu gostaria Para pedir comida. Entrega. 732 00:46:29,438 --> 00:46:32,093 Hum, eu gostaria Para pedir um bife. 733 00:46:33,138 --> 00:46:36,010 Médio. E, hum, um cordeiro... 734 00:46:36,054 --> 00:46:38,491 Com aquele picante Molho de menta ao lado. 735 00:46:38,534 --> 00:46:41,102 E alguns, hum-- Alguns dom-- 736 00:46:41,146 --> 00:46:43,104 [pronunciando errado] Dom Pérignon. 737 00:46:43,148 --> 00:46:45,759 O champanhe. Sim. Uh-huh. 738 00:46:45,803 --> 00:46:47,717 Sim. [risos] Sim. 739 00:46:47,761 --> 00:46:49,719 Obrigado. Tchau. 740 00:46:49,763 --> 00:46:51,721 [ambos riem] 741 00:46:51,765 --> 00:46:53,723 Eu, uh-- [suspira] 742 00:46:53,767 --> 00:46:57,423 às vezes eu me pego Pensando o mais horrível Coisas, sabe? 743 00:46:57,466 --> 00:46:59,077 Sim, eu sei o que você quer dizer. 744 00:46:59,120 --> 00:47:03,037 Então, e você? Você, você sabe, alguma vez Pense em coisas terríveis? 745 00:47:03,081 --> 00:47:06,301 Ah, às vezes eu penso Eu deveria apenas fazer as malas E vá embora. 746 00:47:06,345 --> 00:47:09,391 Apenas vá. Vá para onde? 747 00:47:09,435 --> 00:47:13,831 Não sei. Primeiro voo para qualquer lugar. Para o inferno com todos eles. 748 00:47:18,836 --> 00:47:21,273 Você disse-- 749 00:47:21,316 --> 00:47:23,188 Você disse: "Para o inferno Com todos eles." Quem são "Eles"? 750 00:47:23,231 --> 00:47:25,494 Ah, meus amigos, por exemplo. 751 00:47:25,538 --> 00:47:28,628 Oh, quem não é realmente Seus amigos, certo? 752 00:47:28,671 --> 00:47:31,849 Esqueça seus aniversários, Te considero garantido, Fale sobre si mesmos. 753 00:47:31,892 --> 00:47:34,416 Exatamente. Quem mais? 754 00:47:35,983 --> 00:47:39,204 A pessoa que assaltou meu apartamento três vezes no ano passado. 755 00:47:39,247 --> 00:47:41,815 Ele roubou o meu também. [suspira] 756 00:47:41,859 --> 00:47:43,904 As pessoas para quem trabalho. E elas? 757 00:47:43,948 --> 00:47:45,819 Oh, eles são tão... em pó. 758 00:47:45,863 --> 00:47:47,821 E de meia-idade. E perfumado. 759 00:47:47,865 --> 00:47:50,041 E lascivo. E tão espetacularmente lançando sem talento. 760 00:47:50,084 --> 00:47:53,218 Tudo que eu quero fazer é pegar um espelho e segurá-lo diante de seu grotesco... 761 00:47:53,261 --> 00:47:55,829 Rostos flácidos e ajustados cirurgicamente e dizem-- 762 00:47:55,873 --> 00:47:58,397 "Esqueça! Volte para sua esposa!" Exato-- 763 00:47:59,659 --> 00:48:02,792 [risos] [risos] 764 00:48:02,836 --> 00:48:05,056 [portas se abrindo] 765 00:48:05,099 --> 00:48:07,145 [sobressalta-se] Jesus, você pode Acredite nisso? 766 00:48:07,188 --> 00:48:09,190 Oh, meu Deus! Eu não acredito nisso. 767 00:48:09,234 --> 00:48:11,192 O que é isso, Ponte de Londres?Ponte Albert. 768 00:48:11,236 --> 00:48:13,629 [sussurra] Ponte Alberto. Príncipe-- 769 00:48:13,673 --> 00:48:15,631 Espere. 770 00:48:17,895 --> 00:48:19,853 Ah! 771 00:48:22,725 --> 00:48:24,814 Ao seu serviço. Muito bom pensamento. 772 00:48:24,858 --> 00:48:27,165 Sim. [suavemente] Obrigado. 773 00:48:27,208 --> 00:48:30,995 Felicidades. Felicidades. 774 00:48:31,038 --> 00:48:33,823 [desatarraxando a tampa] 775 00:48:35,042 --> 00:48:37,262 [risos] 776 00:48:39,438 --> 00:48:43,050 [ geme, Suspiros] [suspira] 777 00:48:43,094 --> 00:48:48,055 Você sabe, toda a minha vida, Disseram-me que se eu trabalhasse duro, Fiquei longe de problemas, 778 00:48:48,099 --> 00:48:50,710 Minha vida seria Um conto de fadas. 779 00:48:52,277 --> 00:48:54,844 [risos] Em 1988... 780 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 Minha escola Me deu esta placa, Você sabe? 781 00:48:57,282 --> 00:49:00,024 "Provavelmente Para ter sucesso." 782 00:49:00,067 --> 00:49:02,156 Você sabe Onde ele fica? 783 00:49:02,200 --> 00:49:06,682 Está pendurado na minha mesa Em uma locadora de veículos. 784 00:49:06,726 --> 00:49:09,990 [suspira] Onde você trabalha 60 horas por semana. 785 00:49:10,034 --> 00:49:13,863 Sim, para um chefe neandertal Quem enfia a bunda Na copiadora. 786 00:49:13,907 --> 00:49:15,909 [risos] 787 00:49:17,215 --> 00:49:19,173 [suspira] 788 00:49:19,217 --> 00:49:21,436 E daí, tudo ficou claro aqui? 789 00:49:23,873 --> 00:49:25,875 Exatamente. 790 00:49:25,919 --> 00:49:28,835 Exceto que estava aqui. 791 00:49:30,315 --> 00:49:33,144 Era como meus olhos Completamente aberto, Você sabe? 792 00:49:33,187 --> 00:49:35,755 Como St. Paulo No caminho para d-- Onde quer que seja. 793 00:49:35,798 --> 00:49:38,149 Damasco. Sim, Exatamente. 794 00:49:38,192 --> 00:49:42,892 Então uma noite Eu percebi que se eu quisesse, Eu poderia simplesmente ir embora. 795 00:49:42,936 --> 00:49:45,591 Quem sentiria minha falta? Ninguém. 796 00:49:45,634 --> 00:49:47,897 Então, na manhã seguinte, Peguei meu cheque, 797 00:49:47,941 --> 00:49:50,596 Que era um casal Cem dólares, 798 00:49:50,639 --> 00:49:54,208 Arrumei minhas malas, E o primeiro vôo Eu poderia pagar era Londres. 799 00:49:54,252 --> 00:49:57,037 Então... Voilá, Aqui estou! 800 00:49:57,081 --> 00:49:59,822 [suspira] 801 00:49:59,866 --> 00:50:02,173 Primeiro voo para algum lugar? Hum-hmm. 802 00:50:02,216 --> 00:50:04,958 Basta levar alguém Com você. 803 00:50:05,002 --> 00:50:07,352 Confie em mim, é Menos assustador assim. 804 00:50:09,136 --> 00:50:11,182 [suspira] Mas encontrar a pessoa certa... 805 00:50:11,225 --> 00:50:14,141 Você precisaria de alguém com todas as semelhanças certas, mm-hmm. 806 00:50:14,185 --> 00:50:16,100 No entanto, todas as diferenças certas. 807 00:50:16,143 --> 00:50:19,190 Alguém para ler sua mente instintivamente. Obrigado. 808 00:50:20,365 --> 00:50:23,107 No entanto, cubra suas fraquezas. 809 00:50:28,155 --> 00:50:30,418 Posso te perguntar Uma pergunta? Hum-hmm. 810 00:50:33,117 --> 00:50:38,122 Você acredita Que as coisas acontecem Por algum motivo? 811 00:50:39,862 --> 00:50:42,126 Eu não entendo. 812 00:50:43,431 --> 00:50:45,955 Bem, eu estou começando Para acreditar... 813 00:50:45,999 --> 00:50:48,219 Que nada acontece Sem uma razão, Você sabe? 814 00:50:48,262 --> 00:50:52,745 Essas coisas aleatórias Isso acontece não é Aleatório em tudo. 815 00:50:52,788 --> 00:50:56,618 Eu acho que as coisas acontecem Porque... 816 00:50:56,662 --> 00:50:59,143 Eles foram feitos Para acontecer. 817 00:50:59,186 --> 00:51:02,798 Como... como eu penso Eu estava destinado a vir Para Londres, sabe? 818 00:51:02,842 --> 00:51:06,454 Apenas alguma coisa Me puxando aqui. 819 00:51:08,326 --> 00:51:10,458 Porque de alguma forma Ou de alguma forma... 820 00:51:10,502 --> 00:51:14,854 Havia coisas melhores Reservado para mim. 821 00:51:16,334 --> 00:51:19,206 Tipo-- Como o quê? 822 00:51:21,339 --> 00:51:23,297 Tipo-- 823 00:51:28,172 --> 00:51:32,132 [batendo] [homem] Serviço de quarto. 824 00:51:32,176 --> 00:51:34,221 Oh, meu Deus. O que foi isso? O que? 825 00:51:34,265 --> 00:51:36,789 A comida. A comida? 826 00:51:36,832 --> 00:51:39,183 Pedimos comida, lembra? Molho de menta. 827 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 Eu lembro. 828 00:51:41,315 --> 00:51:44,057 Ok, hum... Eu vou, hum-- 829 00:51:44,101 --> 00:51:46,146 Eu vou ao banheiro, 830 00:51:46,190 --> 00:51:49,932 E você pode-pode Pegue a porta Lá dentro. [suspira] 831 00:51:49,976 --> 00:51:52,021 [suspira] 832 00:51:56,069 --> 00:51:59,116 [suspira profundamente] 833 00:51:59,159 --> 00:52:02,597 [batendo] Serviço de quarto! 834 00:52:10,344 --> 00:52:12,346 Sim. 835 00:52:18,178 --> 00:52:21,225 Para a senhora. Obrigado. 836 00:52:21,268 --> 00:52:25,968 Com os elogios Do Sr. Alfredo. Obrigado. 837 00:52:29,755 --> 00:52:31,670 Espere, espere, espere, espere! Qual era esse nome mesmo? 838 00:52:31,713 --> 00:52:35,152 Ah, Alfredo, senhor. Daniel Alfredy. Há um cartão nas flores. 839 00:52:35,195 --> 00:52:38,807 Ah, e o jantar será Certo com você. Obrigado. 840 00:52:38,851 --> 00:52:40,853 ♪♪ [cantarolando] 841 00:52:40,896 --> 00:52:45,858 ♪♪ [cantarolar continua, água correndo] 842 00:52:57,696 --> 00:53:01,613 ♪♪ [continua cantarolando] 843 00:53:01,656 --> 00:53:06,226 [gargarejo] 844 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 Se eles acham que há Vai sobrar alguma coisa Desse lugar... 845 00:53:37,344 --> 00:53:40,739 Quando eu terminar, eles têm outra coisa chegando. 846 00:53:41,827 --> 00:53:43,785 Laurence? 847 00:53:45,222 --> 00:53:47,180 Laurence? 848 00:53:59,192 --> 00:54:01,194 Não. 849 00:54:03,065 --> 00:54:05,024 Laurence! 850 00:54:06,591 --> 00:54:08,288 Laurence! 851 00:54:18,255 --> 00:54:20,039 [pedersen] Era típico. 852 00:54:20,082 --> 00:54:23,085 Foi o mais perfeito Noite da sua vida. 853 00:54:23,129 --> 00:54:26,088 E eu congelei, coloquei Daniel em primeiro lugar... 854 00:54:26,132 --> 00:54:28,830 Quando eu deveria ter jogado fora as flores dele e tomado-a nos braços. 855 00:54:28,874 --> 00:54:31,268 Sim, mas você não vê? Isso é o que faz você Tão especial. 856 00:54:31,311 --> 00:54:34,880 Você foi leal a um amigo. Você coloca os princípios em primeiro lugar. 857 00:54:34,923 --> 00:54:38,013 Você pegou A posição moral elevada. 858 00:54:38,057 --> 00:54:41,713 Então como você explica isso? 859 00:54:41,756 --> 00:54:44,411 Neste momento ela está dormindo na minha cama. 860 00:54:44,455 --> 00:54:47,066 Na sua cama? 861 00:54:48,372 --> 00:54:52,419 Bem, a menos que eu esteja Muito enganado, eu-- 862 00:54:52,463 --> 00:54:56,075 eu acho Eu perdi alguma coisa. [suspira] 863 00:54:56,118 --> 00:54:59,383 Você se lembra que no dia seguinte Daniel nos convidou para almoçar? 864 00:54:59,426 --> 00:55:04,170 Tudo aconteceu então. Laurence, me ajude aqui. Você entende essas coisas. 865 00:55:04,213 --> 00:55:06,477 Descreva para Frank A mulher perfeita. 866 00:55:06,520 --> 00:55:10,959 [rindo] Oh, você está triste. Por favor. Por favor. 867 00:55:11,003 --> 00:55:13,266 [Frank continua rindo] A mulher perfeita? 868 00:55:13,310 --> 00:55:17,139 Bem, ela teria Uma luz em seus olhos, 869 00:55:17,183 --> 00:55:21,187 Hum, um infeccioso, Sorriso maravilhoso. 870 00:55:22,754 --> 00:55:24,930 Sim. Conversando com ela, 871 00:55:24,973 --> 00:55:27,149 Você encontrou Você contou coisas a ela Você nunca contou a ninguém, 872 00:55:27,193 --> 00:55:29,717 Eu fiz. Eu fiz isso. Começou Para ver as coisas... 873 00:55:29,761 --> 00:55:32,633 Ele fez. Ele fez isso. De certa forma você Nunca os vi antes. 874 00:55:32,677 --> 00:55:34,331 [Daniel] Sim. 875 00:55:34,374 --> 00:55:37,638 Deixando ela, você sabia, De alguma forma, as coisas tinham Mudou irreversivelmente, 876 00:55:37,682 --> 00:55:39,684 [Daniel] Sim. Sim. Nunca seria O mesmo novamente. 877 00:55:39,727 --> 00:55:42,643 [tabela de acessos] Exatamente. Obrigado. Obrigado. 878 00:55:42,687 --> 00:55:47,300 -então ele não transou com ela? - [Daniel] Claro Eu não dormi com ela-- 879 00:56:05,057 --> 00:56:07,233 [discutindo sobre cheque] 880 00:56:07,276 --> 00:56:10,105 [a discussão continua] 881 00:56:10,149 --> 00:56:12,804 - então fique em casa. – posando em salões. 882 00:56:12,847 --> 00:56:17,199 [a discussão continua] 883 00:56:17,243 --> 00:56:19,158 – soca as luzes dele. - você está morto! 884 00:56:19,201 --> 00:56:21,943 Ah, calem a boca, vocês dois! Você realmente quer bater Um ao outro, batam um no outro. 885 00:56:21,987 --> 00:56:25,338 Apenas acabe com isso. Qualquer coisa, menos falar sobre isso o tempo todo. 886 00:56:25,382 --> 00:56:29,647 Isso me dá Uma dor de cabeça.[pedersen]Você estava com raiva. 887 00:56:31,126 --> 00:56:33,172 [suspira] Eu estava. 888 00:56:33,215 --> 00:56:36,044 [pedersen] Furioso. Você viu Daniel estava envolvido, 889 00:56:36,088 --> 00:56:39,613 E lealdade aos amigos Sempre vem em primeiro lugar, Lembra? 890 00:56:42,050 --> 00:56:44,183 [limpa a garganta] O que aconteceu a seguir? 891 00:56:47,273 --> 00:56:50,189 E somando-os ao número dos seus dois ternos mais longos... 892 00:56:50,232 --> 00:56:52,234 [celular tocando] 893 00:56:52,278 --> 00:56:55,107 [todos começam a murmurar] 894 00:56:55,150 --> 00:56:58,545 [o toque continua] 895 00:56:59,633 --> 00:57:01,679 [tocando] Desculpe. 896 00:57:01,722 --> 00:57:04,072 Olá? 897 00:57:04,116 --> 00:57:06,248 Sou eu. Eu estou com ela. 898 00:57:07,946 --> 00:57:11,036 Quem? O que você quer dizer com "Quem?" Dela! O Daniel é americano. 899 00:57:11,079 --> 00:57:15,127 O que quer dizer com "Peguei ela"? Comendo na minha mão. Você sabe, pupilas dilatando. 900 00:57:15,170 --> 00:57:17,129 [Laurence] Escute, onde você está agora? [Mulheres murmurando] 901 00:57:17,172 --> 00:57:19,087 [franco] E-no café do parque. 902 00:57:19,131 --> 00:57:21,438 Mal posso esperar para contar ao Daniel. Vou gostar muito disso. 903 00:57:21,481 --> 00:57:24,919 Frank, me escute: não tenho tempo para discussões morais, Florence. 904 00:57:24,963 --> 00:57:27,922 Eu só quero contar a alguém as boas notícias.[ linha é desconectada ] 905 00:57:27,966 --> 00:57:30,316 [desliga o telefone] 906 00:57:33,537 --> 00:57:37,149 Senhoras, não sei explicar. Há... algo eu tenho que fazer, 907 00:57:37,192 --> 00:57:39,281 Algo muito importante. 908 00:57:39,325 --> 00:57:42,328 E se eu não fizer isso agora, 909 00:57:42,371 --> 00:57:44,939 Talvez eu nunca me perdoe. 910 00:57:44,983 --> 00:57:46,898 [todos murmurando] 911 00:57:46,941 --> 00:57:49,030 ♪ não viva no mesmo mundo ♪ 912 00:57:49,074 --> 00:57:51,119 ♪ não viva no mesmo mundo ♪ 913 00:57:51,163 --> 00:57:53,513 ♪ Eu fiz você olhar no meu mundo ♪ 914 00:57:53,557 --> 00:57:57,386 ♪ como se você quisesse ser minha garota ♪ 915 00:57:57,430 --> 00:58:00,477 ♪ Acho que estamos sonhando o mesmo sonho ♪ 916 00:58:00,520 --> 00:58:02,435 ♪ Acho que estamos sonhando o mesmo sonho ♪ um homem de casaco escuro? 917 00:58:02,479 --> 00:58:05,525 ♪ Vou deixar você estar no meu sonho ♪ 918 00:58:05,569 --> 00:58:08,223 ♪ se você me mostrar seu sonho ♪ 919 00:58:08,267 --> 00:58:11,749 ♪ me diga o que isso significa 920 00:58:11,792 --> 00:58:16,754 ♪ Não quero passar o resto dos meus dias ♪ 921 00:58:16,797 --> 00:58:19,931 ♪ correndo por aí 922 00:58:19,974 --> 00:58:23,064 ♪ perseguindo sua sombra 923 00:58:23,108 --> 00:58:27,286 ♪ então, por favor, não deixe essa chance escapar ♪ 924 00:58:27,329 --> 00:58:30,376 ♪ se você desperdiçar desta vez ♪ 925 00:58:30,419 --> 00:58:34,728 ♪ Estarei aqui amanhã ♪ 926 00:58:36,077 --> 00:58:40,081 Ah, tem outro. Olhar. 927 00:58:40,125 --> 00:58:42,257 O que ele se importa Sobre arte? 928 00:58:44,825 --> 00:58:50,178 Esta é a melhor junção de pickup em Londres. As pessoas vão às galerias de arte em busca de sexo. 929 00:58:50,222 --> 00:58:52,572 Está vendo aquele casal ali? Veja como eles estão entediados? 930 00:58:52,616 --> 00:58:55,967 Isso é apenas-- Não. [risos] Não? 931 00:58:56,010 --> 00:58:58,230 Vai a uma galeria de arte só para transar. 932 00:58:58,273 --> 00:59:01,015 Faremos uma experiência. Vamos. 933 00:59:01,059 --> 00:59:04,584 Tudo bem, eu vou por ali, você vai por ali. 934 00:59:40,968 --> 00:59:42,187 Desculpe. 935 00:59:45,973 --> 00:59:50,195 [Laurence] Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. O que Você está fazendo aqui? 936 00:59:50,238 --> 00:59:52,023 [gaguejando] Eu-eu estava apenas-- 937 00:59:52,066 --> 00:59:56,680 Você tem alguma ideia Como isso é estranho, Nos encontrarmos assim? 938 00:59:59,987 --> 01:00:01,815 Você não está feliz em me ver? [coloca a bolsa no chão] 939 01:00:01,859 --> 01:00:04,035 Não. 940 01:00:04,078 --> 01:00:06,472 Sim. Sim, estou. Sim, você está. 941 01:00:06,515 --> 01:00:08,648 Não, você não está. O que está errado? 942 01:00:08,692 --> 01:00:11,999 Nada. Eu estava saindo. Hmm. 943 01:00:12,043 --> 01:00:13,914 Eu também. 944 01:00:13,958 --> 01:00:16,308 Você poderia me ajudar Com minhas malas? 945 01:00:32,585 --> 01:00:35,153 Você sabe, eu poderia pegar Este silêncio pessoalmente, 946 01:00:35,196 --> 01:00:37,721 Mas depois do que você me disse Ontem, vou assumir Que você está apenas nervoso, 947 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 E eu vou pegar isso Como um elogio. 948 01:00:39,853 --> 01:00:43,030 E seja lá o que for Você está com tanta raiva, Apenas pare com isso. 949 01:00:43,074 --> 01:00:45,816 Sei que lhe devo desculpas. Nunca deveria ter aceitado aquele quarto de hotel. 950 01:00:45,859 --> 01:00:48,427 É irresponsável. O negócio com As flores e tudo mais... 951 01:00:48,470 --> 01:00:50,429 [deixa cair as sacolas] 952 01:00:53,606 --> 01:00:55,434 O que aconteceu com sua mão? 953 01:00:55,477 --> 01:00:58,916 Eu-eu fiz uma omelete Esta manhã. 954 01:00:58,959 --> 01:01:00,918 Hum. 955 01:01:00,961 --> 01:01:05,052 Você sabe que eles dizem Essa falta de jeito está ligada Para suas emoções? 956 01:01:05,096 --> 01:01:08,229 Ah, está certo? 957 01:01:13,104 --> 01:01:16,324 Você vai me permitir levar isso Como segundo elogio. 958 01:01:20,459 --> 01:01:23,723 Na ausência de qualquer Conversa, quero dizer. 959 01:02:14,513 --> 01:02:17,995 Uau, Isso é ótimo. 960 01:02:18,038 --> 01:02:21,738 No meu apartamento, eu teria Subir 16 andares. 961 01:02:21,781 --> 01:02:24,175 O elevador funciona bem, Mas é estritamente Para negócios de drogas... 962 01:02:24,218 --> 01:02:26,046 E contrato de felação. 963 01:02:45,936 --> 01:02:47,198 Ah, está tudo bem. Vou abrir a porta. 964 01:02:47,241 --> 01:02:52,116 Vá em frente. Hum... S-siga-me. 965 01:02:56,860 --> 01:02:58,905 [expira profundamente] 966 01:03:02,474 --> 01:03:06,565 [limpa a garganta] Se você quiser fazer Você mesmo... Confortável, 967 01:03:06,608 --> 01:03:12,092 Eu farei com que nós... Um pouco de chá. [telefone tocando] 968 01:03:12,136 --> 01:03:14,703 Hum.[o toque continua] 969 01:03:14,747 --> 01:03:16,618 Já volto. OK. 970 01:03:16,662 --> 01:03:19,012 [o toque continua] 971 01:03:20,144 --> 01:03:22,929 Olá?[Daniel] Sou eu. 972 01:03:22,973 --> 01:03:26,367 [suavemente] Daniel... Isso não é Um bom momento. 973 01:03:26,411 --> 01:03:30,023 Você tem razão. É um momento terrível. Tenho 33 anos, 974 01:03:30,067 --> 01:03:32,721 E eu sinto que Um adolescente abandonado. 975 01:03:32,765 --> 01:03:35,855 Eu me acomodei Numa dieta de chocolate... 976 01:03:35,899 --> 01:03:40,077 E televisão da tarde E livros. 977 01:03:40,120 --> 01:03:42,079 Livros que eu nem entendo. 978 01:03:42,122 --> 01:03:43,994 Daniel, isso realmente não é... 979 01:03:44,037 --> 01:03:48,172 Laurence, eu me machuquei em alguns lugares Eu não sabia que existia. 980 01:03:48,215 --> 01:03:50,783 Daniel, eu disse Este não é um bom momento. 981 01:03:50,827 --> 01:03:53,438 [tom de discagem] Laurence? 982 01:04:01,838 --> 01:04:03,927 Estes para o seu jogo de cartas? 983 01:04:03,970 --> 01:04:06,712 Sim. Pensei que você tivesse dito que não tinha talento. 984 01:04:06,755 --> 01:04:08,801 Eu não. Então por que tem o seu nome? 985 01:04:08,845 --> 01:04:11,151 Meu parceiro Fez todo o trabalho. Seu parceiro? 986 01:04:11,195 --> 01:04:14,154 Hum. Ele realmente Poderia ler as pessoas. 987 01:04:14,198 --> 01:04:17,244 Ah, vamos, você pode fazer isso. Sinto muito? 988 01:04:17,288 --> 01:04:20,900 Bem, se alguém está dizendo a verdade ou se está mentindo, 989 01:04:20,944 --> 01:04:23,294 Você sabe, você pode aprender a ler os sinais. 990 01:04:23,337 --> 01:04:28,299 Como agora, você ainda está chateado com alguma coisa. Ah, é mesmo? 991 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 [suspira] 992 01:04:34,261 --> 01:04:36,176 Estes são seus? Hmm? 993 01:04:36,220 --> 01:04:38,091 Eles são bons. 994 01:04:40,224 --> 01:04:43,140 Acabei de te fazer um elogio. Você poderia sorrir um pouco. 995 01:04:43,183 --> 01:04:45,098 Obrigado. 996 01:04:46,273 --> 01:04:48,623 Seja o que for que seja tão importante, basta dizer. 997 01:04:48,667 --> 01:04:51,670 Você tem estado assim desde que nos encontramos. 998 01:04:51,713 --> 01:04:53,193 Não, não. Então por que você está me olhando desse jeito? 999 01:04:53,237 --> 01:04:56,588 [telefone tocando] Porque eu-- 1000 01:04:56,631 --> 01:04:58,590 Você... porque o quê? 1001 01:04:58,633 --> 01:05:00,984 [o toque continua] Porque... 1002 01:05:01,027 --> 01:05:04,901 [o toque continua] Você me dá licença? 1003 01:05:04,944 --> 01:05:08,382 Claro.[o toque continua] 1004 01:05:09,688 --> 01:05:11,864 [continua Tocando ]Sim? 1005 01:05:11,908 --> 01:05:17,000 [franco] Eu desisto, sabe? Eu não entendo mais as mulheres. 1006 01:05:17,043 --> 01:05:19,524 Frank, Este não é um bom momento. 1007 01:05:19,567 --> 01:05:23,049 Sim, sim. É uma época terrível. 1008 01:05:23,093 --> 01:05:26,052 Bem, nós estávamos Na galeria, Você sabe. 1009 01:05:26,096 --> 01:05:28,054 Ela estava comendo Fora da minha mão. 1010 01:05:28,098 --> 01:05:30,143 De repente ela simplesmente, Simples assim, 1011 01:05:30,187 --> 01:05:34,017 Ela simplesmente desaparece No caminho de volta para Daniel. Para Daniel? 1012 01:05:34,060 --> 01:05:37,716 Sim. Ah, bem, ela tinha O coração dela está voltado para ele O tempo todo, não foi? 1013 01:05:37,759 --> 01:05:41,285 Quero dizer, Eu dei o meu melhor, Mas crédito para ele. 1014 01:05:41,328 --> 01:05:43,156 Ele a pegou Bem e verdadeiramente. 1015 01:05:43,200 --> 01:05:45,202 [suspira] Daniel. 1016 01:05:45,245 --> 01:05:48,074 Bem, ela mesma me disse, Você sabe. 1017 01:05:48,118 --> 01:05:50,990 Ela o conheceu no aeroporto, Ela não foi? 1018 01:05:51,034 --> 01:05:53,950 [imitando Marta] No momento em que ela o viu, Ela sabia. 1019 01:05:53,993 --> 01:05:57,649 Algo sobre ele Jaqueta marrom E calças cáqui. 1020 01:05:57,692 --> 01:06:00,260 eu não sabia Ele usava calças cáqui. 1021 01:06:01,653 --> 01:06:03,350 Florença? 1022 01:06:03,394 --> 01:06:08,486 Laurence? Laurence? Oh, não entenda-- [desconecta a linha] 1023 01:06:39,125 --> 01:06:41,084 Está tudo bem? 1024 01:06:43,216 --> 01:06:46,872 Está tudo bem. Você apenas relaxa. 1025 01:07:50,066 --> 01:07:52,981 Mamãe, mamãe. 1026 01:07:54,244 --> 01:07:56,333 Mamãe, Marta! 1027 01:08:25,188 --> 01:08:27,277 [geme] 1028 01:08:29,627 --> 01:08:31,237 [gemendo] 1029 01:08:34,458 --> 01:08:36,634 [geme] 1030 01:08:58,917 --> 01:09:02,181 [sirene distante tocando] 1031 01:09:40,915 --> 01:09:43,527 [porta fechando] 1032 01:09:54,364 --> 01:09:58,672 Laurence? Laurence? 1033 01:10:06,593 --> 01:10:08,943 Bom dia. Bom dia. 1034 01:10:14,210 --> 01:10:17,865 Hora do chá. 1035 01:10:25,133 --> 01:10:29,486 [Laurence] Você vai me fazer perguntas ou eu apenas falo? 1036 01:10:29,529 --> 01:10:31,444 [suspira] 1037 01:10:31,488 --> 01:10:34,360 Eu quero falar sobre amor, 1038 01:10:34,404 --> 01:10:37,145 Amizade e engano. 1039 01:10:37,189 --> 01:10:40,192 Quero falar sobre o fato de que até três dias atrás, 1040 01:10:40,236 --> 01:10:42,847 Havia três pessoas, amigos, melhores amigos... 1041 01:10:44,718 --> 01:10:47,068 Ah, meu Deus. 1042 01:10:51,899 --> 01:10:53,292 Você conhece alguém em Londres? 1043 01:10:55,251 --> 01:10:58,254 A propósito, meu nome é Martha. Eu sei. 1044 01:10:59,342 --> 01:11:02,301 - você aceitaria? - provavelmente não. 1045 01:11:03,868 --> 01:11:05,826 Hum. 1046 01:11:08,394 --> 01:11:10,962 Quando descobri que Daniel estava em Minneapolis, 1047 01:11:11,005 --> 01:11:13,094 eu decidi Para conhecer seu vôo. 1048 01:11:13,138 --> 01:11:15,183 [Laurence] Foi um desastre naquela noite. Eu não dormi nada. 1049 01:11:15,227 --> 01:11:17,185 Surpresa, surpresa. Não, acho que estava quente. 1050 01:11:17,229 --> 01:11:20,145 Quente? Você estava com raiva. Eu estava. 1051 01:11:23,191 --> 01:11:26,107 O que nos traz Atualizado. 1052 01:11:31,243 --> 01:11:33,201 Você tem uma decisão a tomar. 1053 01:11:33,245 --> 01:11:35,900 [suspira] Sim. 1054 01:11:35,943 --> 01:11:37,945 Amigos para toda a vida De um lado, 1055 01:11:37,989 --> 01:11:40,383 Uma mulher do outro. 1056 01:11:40,426 --> 01:11:42,689 Talvez os amigos mais próximos Você sempre terá. 1057 01:11:42,733 --> 01:11:46,258 Amigos através Grosso e fino. Qual é o problema? 1058 01:11:46,302 --> 01:11:50,175 Tendo em mente Não existe tal coisa Como uma decisão difícil. 1059 01:11:50,218 --> 01:11:53,134 [suspira] Sinto muito? 1060 01:11:53,178 --> 01:11:56,877 Bem, todos os dias tomamos centenas de milhares de decisões. 1061 01:11:56,921 --> 01:11:59,924 Em um ano, Eles se deparam Dezenas de milhões. 1062 01:11:59,967 --> 01:12:02,013 As pessoas se pegam Em nós. 1063 01:12:02,056 --> 01:12:07,975 A verdade é que As decisões são fáceis. Você sabe por quê? 1064 01:12:08,019 --> 01:12:10,456 Porque toda vez, Cada vez, 1065 01:12:10,500 --> 01:12:13,546 Nós já sabemos As respostas. Você acha? 1066 01:12:13,590 --> 01:12:16,419 Absolutamente. Segredo comercial. Eu sempre digo aos meus meninos. 1067 01:12:16,462 --> 01:12:20,901 Oh. Você vê, você não Venha me ver Para tomar uma decisão. 1068 01:12:20,945 --> 01:12:24,296 Você veio até mim porque você Não gostei da decisão Você já tinha feito. 1069 01:12:26,254 --> 01:12:30,041 [relógio apitando] 1070 01:12:30,084 --> 01:12:32,043 [continua Bipando] Desculpe, Laurence. 1071 01:12:32,086 --> 01:12:34,741 O tempo acabou.[continua Bipando] 1072 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 [desliga o alarme] 1073 01:12:41,139 --> 01:12:43,141 Obrigado, muito obrigado. Me sinto tão bem. 1074 01:12:43,184 --> 01:12:45,273 Eu também. Bem, Estou sempre aqui. 1075 01:12:45,317 --> 01:12:48,799 Sinto muito por acordar você. Não, é um prazer. 1076 01:12:48,842 --> 01:12:52,933 É engraçado. Há um psiquiatra morando ao meu lado, 1077 01:12:52,977 --> 01:12:55,719 E você escolheu falar comigo. 1078 01:12:55,762 --> 01:12:58,199 E estou lisonjeado. 1079 01:13:00,419 --> 01:13:02,639 Foi um prazer conhecê-lo, Laurence. 1080 01:13:02,682 --> 01:13:05,337 [suspira] Você é-você não é-- 1081 01:13:07,165 --> 01:13:09,297 Bem, que linha Do trabalho você está, 1082 01:13:09,341 --> 01:13:11,299 Acabei de sair De interesse?Construção. 1083 01:13:11,343 --> 01:13:13,389 Construção? Mmm. 1084 01:13:15,303 --> 01:13:17,654 Você se cuida. 1085 01:13:17,697 --> 01:13:19,656 Obrigado. 1086 01:13:23,355 --> 01:13:25,401 [porta se fecha] 1087 01:13:33,191 --> 01:13:35,106 Marta? 1088 01:13:37,151 --> 01:13:39,415 Marta. 1089 01:13:41,634 --> 01:13:45,116 [Martha] Café da manhã.Café do mercado de flores na praça. 1090 01:14:07,225 --> 01:14:09,183 Com licença. Oh, meu Deus. 1091 01:14:19,193 --> 01:14:22,022 [Daniel] Engraçado. [risos francos] 1092 01:14:22,066 --> 01:14:24,285 Florença? Ah, que diabos Está acontecendo? 1093 01:14:24,329 --> 01:14:26,810 Que diabos Ele está fazendo aqui? Você poderia ir embora? 1094 01:14:26,853 --> 01:14:29,465 [franco] Estamos armados. [daniel] O que você está fazendo aqui? Eu vejo-- 1095 01:14:29,508 --> 01:14:31,989 [risos francos] 1096 01:14:35,906 --> 01:14:38,386 [continua rindo] Muito engraçado, Muito engraçado. 1097 01:14:38,430 --> 01:14:42,129 [franco, Daniel rindo, falando] 1098 01:14:42,173 --> 01:14:43,740 [rindo, mais alto] 1099 01:14:43,783 --> 01:14:47,134 [daniel] Vocês dois estão putos. Frank, o que vocês estão fazendo? 1100 01:14:47,178 --> 01:14:49,354 Eu realmente gostaria de alguns. 1101 01:14:49,397 --> 01:14:52,357 [continua rindo] Completamente hilário. Por favor, vá agora. 1102 01:14:54,577 --> 01:14:56,927 Isso é muito engraçado, hein? 1103 01:14:56,970 --> 01:14:58,972 [risos falsos] Hilário. 1104 01:14:59,016 --> 01:15:03,542 Ouça, antes de partir, só preciso saber. Isso acontece o tempo todo? 1105 01:15:03,586 --> 01:15:05,979 Não, não, não, não. Não, não, não, não, não. Esses clubes masculinos... 1106 01:15:06,023 --> 01:15:08,634 Onde os caras pegam uma garota e armam para ela e a fazem se apaixonar, 1107 01:15:08,678 --> 01:15:10,636 E então eles arrancam o tapete debaixo dos pés dela. 1108 01:15:10,680 --> 01:15:13,117 Isso acontece o tempo todo ou eu simplesmente tive muito azar? 1109 01:15:13,160 --> 01:15:16,860 - ah, não, não, eu posso explicar.- Frank, cala a boca! 1110 01:15:16,903 --> 01:15:19,950 O que você poderia me explicar? 1111 01:15:19,993 --> 01:15:23,040 Veja, tenho um pouco mais de seis anos. 1112 01:15:23,083 --> 01:15:26,260 As únicas pessoas interessadas em você são meninas de seis anos. 1113 01:15:26,304 --> 01:15:31,788 Marta, Marta, Ouça-me, Daniel, uh-uh. Por favor. 1114 01:15:31,831 --> 01:15:36,009 Você é um doce, homenzinho... 1115 01:15:36,053 --> 01:15:38,577 Mas cem dólares dizem que você retirou aqueles livros... 1116 01:15:38,621 --> 01:15:41,232 E você os coloca de volta sem ler nenhum deles. 1117 01:15:41,275 --> 01:15:43,234 Estou certo? Meus livros? 1118 01:15:43,277 --> 01:15:44,627 Sim. Na verdade, Eu fiz isso. 1119 01:15:44,670 --> 01:15:47,020 Uh-huh. Sim. 1120 01:15:47,064 --> 01:15:49,370 Você vê, talvez seja eu. 1121 01:15:49,414 --> 01:15:51,721 Quer dizer, pensei que seria diferente, sabe? 1122 01:15:54,245 --> 01:15:58,118 Mas se você acha que isso Vai me derrubar, Você está errado. 1123 01:15:58,162 --> 01:16:02,209 Porque eu sou durão, sabe? 1124 01:16:02,253 --> 01:16:05,648 Eu tomei uma decisão. 1125 01:16:05,691 --> 01:16:09,782 Eu mudei minha vida; algo que nenhum de vocês tem coragem de fazer, nenhum de vocês. 1126 01:16:13,656 --> 01:16:16,136 Você vai ficar aí parado? Você tem algo a me dizer? 1127 01:16:18,269 --> 01:16:21,315 Sim, bem, eu posso explicar, Se você me der tempo. Não, ignore-o. 1128 01:16:21,359 --> 01:16:23,317 Eu não sei quem ele é. Na verdade, eu não Entenda por que qualquer-- 1129 01:16:23,361 --> 01:16:26,146 [daniel, conversa franca] Não congele comigo. 1130 01:16:26,190 --> 01:16:29,585 Não congele em mim agora, por favor. 1131 01:16:29,628 --> 01:16:32,065 Por favor, não. 1132 01:16:32,109 --> 01:16:37,114 [daniel, frank continua conversando] 1133 01:16:37,157 --> 01:16:39,638 Frank, cale a boca! Cale a boca! Não me diga para calar a boca! 1134 01:16:39,682 --> 01:16:41,640 Você é tão arrogante! O que diabos você está fazendo? 1135 01:16:41,684 --> 01:16:44,208 Espere.[daniel, discussão franca] 1136 01:16:44,251 --> 01:16:47,515 Você é um idiota. Martha! Fique fora disso! 1137 01:16:47,559 --> 01:16:49,648 [daniel] Ah, que merda! [franco] Fica entre nós, ok? 1138 01:16:49,692 --> 01:16:51,345 Laurence, me desculpe, cara. Eu não estava... 1139 01:16:51,389 --> 01:16:53,304 [gemendo] 1140 01:16:53,347 --> 01:16:55,611 Não me empurre! 1141 01:16:57,917 --> 01:17:00,659 Não me pressione. Não me pressione. Você vê? Você vê? 1142 01:17:00,703 --> 01:17:03,053 Você vai se arrepender. Sim, o que você é Vai fazer isso? 1143 01:17:03,096 --> 01:17:05,142 Ai! Esse era meu braço! 1144 01:17:07,405 --> 01:17:10,190 Ai! Gostou? Gostou? Veja, dói, sim. 1145 01:17:12,715 --> 01:17:16,153 Parar! Meu olho, meu olho! Meu olho! Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1146 01:17:16,196 --> 01:17:18,155 [gemendo] 1147 01:17:20,548 --> 01:17:22,812 [franco, Daniel lutando, sirene se aproximando] 1148 01:17:22,855 --> 01:17:27,120 [franco] Ei, você gosta disso, não é? [Daniel] Você! Ai! 1149 01:17:29,427 --> 01:17:34,084 [digitando] 1150 01:17:34,127 --> 01:17:37,174 Senhor? O primeiro voo para qualquer lugar por £ 99. 1151 01:17:37,217 --> 01:17:39,742 Me desculpe? Você ouviu o que eu disse. 1152 01:17:39,785 --> 01:17:42,179 Você tem uma data em mente Para o seu retorno? 1153 01:17:42,222 --> 01:17:44,572 Sem retorno. Me desculpe? 1154 01:17:44,616 --> 01:17:48,011 Eu não vou voltar. Só de ida. Obrigado. 1155 01:17:48,054 --> 01:17:51,144 Porque chega um ponto em que você encontra aquela pessoa...[digitando] 1156 01:17:51,188 --> 01:17:55,192 A única coisa Isso sempre importou--[continua digitando] 1157 01:17:55,235 --> 01:17:57,194 Ah, droga! 1158 01:17:57,237 --> 01:18:01,502 Em vez de segurá-lo com força e reconhecê-lo... 1159 01:18:01,546 --> 01:18:05,028 Pelo que não tem preço, Mais lindo... 1160 01:18:05,071 --> 01:18:08,161 É um presente precioso. [continua digitando] 1161 01:18:08,205 --> 01:18:13,645 [ruge] Em vez de ter coragem... 1162 01:18:13,689 --> 01:18:17,170 Você faz o que fez durante toda a sua vida, durante toda a sua vida! 1163 01:18:17,214 --> 01:18:19,172 Você congela. Congelar! 1164 01:18:19,216 --> 01:18:21,566 Então a verdade é qualquer que seja o nome... 1165 01:18:21,609 --> 01:18:25,352 Se você tirar esse chapéu, as coisas serão muito melhores lá do que aqui. 1166 01:18:25,396 --> 01:18:28,442 - Reykjavík. - Desculpe? 1167 01:18:28,486 --> 01:18:32,272 Capital da Islândia, senhor. Algumas características atraentes, Disseram-me. 1168 01:18:32,316 --> 01:18:35,885 Quatrocentas milhas Do iceberg, Ovelha de pêlo comprido... 1169 01:18:35,928 --> 01:18:38,844 E vinte horas Da escuridão por dia. 1170 01:18:38,888 --> 01:18:41,847 Seu vôo parte Às 22:00 horas. 1171 01:18:41,891 --> 01:18:43,893 Reykjavík? 1172 01:18:43,936 --> 01:18:48,375 Primeiro voo para qualquer lugar, £ 99. 1173 01:18:50,987 --> 01:18:53,206 Obrigado. 1174 01:18:53,250 --> 01:18:55,600 [porta se fecha] Você já tomou uma decisão, senhora? 1175 01:19:02,563 --> 01:19:06,089 ♪ Já estive aqui antes 1176 01:19:06,132 --> 01:19:08,831 ♪ não vai funcionar mais 1177 01:19:08,874 --> 01:19:10,833 [franco]Negue para mim-- 1178 01:19:12,878 --> 01:19:15,359 Negue que tenha sido bom.♪♪ [continua] 1179 01:19:17,317 --> 01:19:19,276 Foi bom. 1180 01:19:19,319 --> 01:19:22,453 [rindo] Foi magnífico. 1181 01:19:22,496 --> 01:19:26,413 Sinto que me tornei membro de algum clube masculino histórico, sabe? 1182 01:19:26,457 --> 01:19:30,809 É assim que as mulheres se sentem Quando eles dão à luz. 1183 01:19:30,853 --> 01:19:33,725 [risos] Sim. Sim, exceto pelas mãos, provavelmente. 1184 01:19:33,769 --> 01:19:36,336 Sim, por que eles não contam Você está machucando suas mãos? Eu nunca soube disso. 1185 01:19:41,037 --> 01:19:45,128 Vamos lá. Ainda não consigo entender o que ele estava fazendo lá. 1186 01:19:45,171 --> 01:19:47,130 Quem, Laurence? Sim. 1187 01:19:47,173 --> 01:19:50,307 Paradas ali com aquelas flores. O que eram elas, peônias? 1188 01:19:50,350 --> 01:19:52,309 [Daniel] Ele provavelmente os pegou Para o apartamento dele. 1189 01:19:52,352 --> 01:19:55,965 [risos] Sim, ele provavelmente fez com que eles colassem em seus troféus de bridge. 1190 01:19:56,008 --> 01:19:58,228 Você pode imaginar Se ele estivesse lá Para conhecê-la? 1191 01:19:58,271 --> 01:20:01,187 [rindo] [rindo] 1192 01:20:04,190 --> 01:20:06,410 Com licença, com licença, um momento, senhor. 1193 01:20:06,453 --> 01:20:09,892 Você é o 100.000º passageiro a voar nesta companhia aérea... 1194 01:20:09,935 --> 01:20:12,764 Este ano. Certo. 1195 01:20:12,808 --> 01:20:14,766 E para marcar a ocasião, a companhia aérea... 1196 01:20:14,810 --> 01:20:17,900 Gostaria de voar em primeira classe. "Primeira classe"? 1197 01:20:17,943 --> 01:20:19,902 Você gostaria Outra bebida? Obrigado. 1198 01:20:19,945 --> 01:20:21,991 [atendente] Aqui vamos nós, senhor, Primeira classe. 1199 01:20:22,034 --> 01:20:24,297 Aqui está o seu lugar.[atendente 1200 01:20:24,341 --> 01:20:26,647 Você tem certeza Isto é, hum... sim, sim. 1201 01:20:31,043 --> 01:20:33,176 [suspira] 1202 01:20:35,047 --> 01:20:37,267 Islândia, hein? 1203 01:20:46,145 --> 01:20:53,196 ♪♪ 1204 01:21:05,599 --> 01:21:08,689 [Martha rindo] Londres e Amsterdã? Isso é tipo, nem mesmo... 1205 01:21:08,733 --> 01:21:11,127 [Laurence] Quarenta minutos, eu sei. Ele não recomendou. 1206 01:21:11,170 --> 01:21:14,173 Bem, temos todo o tempo do mundo. 1207 01:21:21,702 --> 01:21:28,448 ♪♪ 1208 01:21:28,492 --> 01:21:32,365 ♪ Eu não sei o que me faz te amar tanto ♪ 1209 01:21:32,409 --> 01:21:35,934 ♪ Eu só sei que nunca quero deixar você ir ♪ 1210 01:21:35,978 --> 01:21:39,677 ♪ porque você começou algo, você não vê ♪ 1211 01:21:39,720 --> 01:21:43,115 ♪ que desde que nos conhecemos você tem me dominado ♪ 1212 01:21:43,159 --> 01:21:46,771 ♪ acontece que é verdade 1213 01:21:46,814 --> 01:21:50,557 ♪ Eu só quero estar com você ♪ 1214 01:21:50,601 --> 01:21:54,779 ♪ não importa onde você vá ou o que você faça ♪ 1215 01:21:54,822 --> 01:21:57,956 ♪ Quero passar cada momento do dia com você ♪ 1216 01:21:58,000 --> 01:22:01,046 ♪ ah, olha o que aconteceu com apenas um beijo ♪ 1217 01:22:01,090 --> 01:22:05,355 ♪ Eu nunca imaginei que poderia estar apaixonado assim ♪ 1218 01:22:05,398 --> 01:22:08,836 ♪ é uma loucura, mas é verdade 1219 01:22:08,880 --> 01:22:11,622 ♪ Eu só quero estar com você ♪ 1220 01:22:12,884 --> 01:22:15,887 ♪ você parou e sorriu para mim ♪ 1221 01:22:15,931 --> 01:22:19,412 ♪ perguntou se eu gostaria de dançar 1222 01:22:19,456 --> 01:22:23,025 ♪ Caí em seus braços abertos ♪ 1223 01:22:23,068 --> 01:22:25,636 ♪ e eu não tive chance ♪ 1224 01:22:25,679 --> 01:22:27,246 ♪ agora, ouça, querido 1225 01:22:27,290 --> 01:22:30,380 ♪ Eu só quero estar ao seu lado em qualquer lugar ♪ 1226 01:22:30,423 --> 01:22:33,992 ♪ contanto que estejamos juntos, querido, eu não me importo ♪ 1227 01:22:34,036 --> 01:22:37,256 ♪ porque você começou algo, você não vê ♪ 1228 01:22:37,300 --> 01:22:41,130 ♪ que desde que nos conhecemos você tem me dominado ♪ 1229 01:22:41,173 --> 01:22:44,742 ♪ não importa o que você faça 1230 01:22:44,785 --> 01:22:48,311 ♪ Eu só quero estar com você ♪ 1231 01:23:09,723 --> 01:23:13,727 ♪ ah, você parou e sorriu para mim ♪ 1232 01:23:13,771 --> 01:23:17,253 ♪ perguntou se eu gostaria de dançar 1233 01:23:17,296 --> 01:23:21,039 ♪ Eu caí em seus braços abertos 1234 01:23:21,083 --> 01:23:23,607 ♪ Eu não tive chance 1235 01:23:23,650 --> 01:23:25,043 ♪ agora me ouça, querido 1236 01:23:25,087 --> 01:23:28,307 ♪ Eu só quero estar ao seu lado em qualquer lugar ♪ 1237 01:23:28,351 --> 01:23:32,050 ♪ contanto que estejamos juntos, querido, eu não me importo ♪ 1238 01:23:32,094 --> 01:23:35,140 ♪ porque você começou algo, você não vê ♪ 1239 01:23:35,184 --> 01:23:39,101 ♪ que desde que nos conhecemos você tem me dominado ♪ 1240 01:23:39,144 --> 01:23:42,539 ♪ não importa o que você faça 1241 01:23:42,582 --> 01:23:45,759 ♪ Eu só quero estar com você 1242 01:23:45,803 --> 01:23:49,807 ♪ Eu disse não importa, não importa o que você faça ♪ 1243 01:23:49,850 --> 01:23:54,377 ♪ Eu só quero estar com você ♪♪ 1244 01:23:57,032 --> 01:24:00,209 ♪ são tolos como nós 1245 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 ♪ sempre enganado 1246 01:24:03,168 --> 01:24:06,911 ♪ pelo lado bom da vida 1247 01:24:06,954 --> 01:24:10,132 ♪ vida legal 1248 01:24:10,175 --> 01:24:13,657 ♪ como isso acontece 1249 01:24:13,700 --> 01:24:16,660 ♪ como isso acontece 1250 01:24:16,703 --> 01:24:20,229 ♪ em brasas moribundas 1251 01:24:20,272 --> 01:24:22,448 ♪ de um amor que queimou 1252 01:24:23,884 --> 01:24:27,192 ♪ a caminho do seu coração de alguma forma ♪ 1253 01:24:27,236 --> 01:24:30,500 ♪ a caminho do seu coração de alguma forma ♪ 1254 01:24:30,543 --> 01:24:34,721 ♪ a caminho do seu coração de alguma forma ♪ 1255 01:24:37,246 --> 01:24:40,118 ♪ caiu novamente 1256 01:24:40,162 --> 01:24:42,425 ♪ uma estrela brilhante 1257 01:24:43,904 --> 01:24:47,038 ♪ de fora do seu céu 1258 01:24:47,082 --> 01:24:50,520 ♪ e no meu coração 1259 01:24:50,563 --> 01:24:54,045 ♪ fitas e correntes 1260 01:24:54,089 --> 01:24:58,089 ♪ fitas e correntes ♪